1. മാതാപിതാക്കൾക്ക് അജ്ഞാതയായ നതാലിയ തന്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ നിരസിച്ചു.

1. natalya, unbeknown to her parents, has spurned her fiancé.

2. ചിലർ അവനെ സഹായിച്ചു, ചിലർ അവനെ നിന്ദിച്ചു, മറ്റു പലരും അവനെ അവഗണിച്ചു.

2. some helped him, some spurned him, and many others ignored him.

3. സ്നേഹം നിരസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നമുക്ക് തളർച്ചയും ഹൃദയം തകർന്നും ഹൃദയം തകർന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

3. when love is spurned we feel crippled, disconsolate and bereaved.

4. തന്റെ ക്ഷണം നിരസിക്കുമെന്ന് ഭയന്ന പോലെ അവൻ വരണ്ട സംസാരിച്ചു.

4. he spoke gruffly, as if afraid that his invitation would be spurned

5. റഷ്യയും നിരസിച്ച ഫ്രഞ്ച് 'ചാർലി' ഡെമോയ്ക്ക് ശേഷമാണ് ഇത് വരുന്നത്.

5. This comes after the French ‘Charlie’ demo, also spurned by Russia.

6. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാക് പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കണം.

6. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer.

7. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിക്കണം, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

7. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer,” she said.

8. എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്റെ രാജ്യം ഈ വാഗ്ദാനം നിരസിച്ചതെന്ന് പാകിസ്ഥാൻ പ്രധാനമന്ത്രി വിശദീകരിക്കണം, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

8. pakistan's prime minister must answer why his nation spurned this offer," she had said.

9. പ്രേതങ്ങൾ: സിംഗിയ എന്ന മാന്ത്രികനും അവന്റെ മുന്നേറ്റങ്ങളെ നിരസിച്ച രത്‌നവതി എന്ന രാജകുമാരിയും.

9. the ghosts: a wizard called singhia and a princess called ratnavati who spurned his advances.

10. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള മറ്റ് 63 കമ്പനികൾ ഇത് നിരസിച്ചു, അവർ ഈ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

10. It has been spurned by 63 other companies worldwide who have stood proud and said they will not work on this project.

11. മറ്റൊരാൾ സമ്പത്തും അന്തസ്സും നിന്ദിക്കുകയും മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ തന്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

11. the other was a teacher who spurned wealth and prestige and was prepared to sacrifice his life to save the lives of others.

12. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

12. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

13. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

13. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

14. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

14. mankind is none other than the heritage of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

15. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

15. mankind is none other than the heritage of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

16. വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്, കാരണം അവൻ തികച്ചും ഒരു വില്ലനാണെന്ന് ദൈവങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവന്റെ ഉണർവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ മരിച്ച പ്രണയികളുടെ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

16. again, there is a glitch because the gods notice that he's rather a cad and he leaves a trail of spurned dead lovers in his wake.

17. വീണ്ടും ഒരു പ്രശ്‌നമുണ്ട്, കാരണം അവൻ തികച്ചും ഒരു വില്ലനാണെന്ന് ദൈവങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവന്റെ ഉണർവിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ മരിച്ച പ്രണയികളുടെ ഒരു പാത ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

17. again, there is a glitch because the gods notice that he's rather a cad and he leaves a trail of spurned dead lovers in his wake.

18. പതിറ്റാണ്ടുകളായി, അഹിംസാത്മക പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും വാതിലിൽ മുട്ടി, അവഹേളിക്കപ്പെടുകയും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

18. non-violent movements have, for decades knocked on the door of every democratic institution in this country and have been spurned and humiliated.

19. എല്ലാ ഇസ്രായേല്യരും യേശുവിനെ നിന്ദിക്കുകയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, എന്നിട്ടും യേശു മനുഷ്യരാശിയുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ വസ്തുത പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ വരെ വ്യാപിച്ചു.

19. you must know that all of the israelites spurned and denied jesus, yet the fact of jesus' redemption of mankind still spread to the ends of the universe.

20. എല്ലാ ഇസ്രായേല്യരും യേശുവിനെ നിന്ദിക്കുകയും തള്ളിപ്പറയുകയും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം, എന്നിട്ടും യേശുവിന്റെ മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിന്റെ വസ്തുത പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അറ്റങ്ങൾ വരെ വ്യാപിച്ചു.

20. you must know that all of the israelites spurned and denied jesus, and yet the fact of jesus' redemption of mankind still spread to the ends of the universe.