1. അവനാണ് ദാസന്മാരെ രൂപകമായി അടിക്കുന്നത്.

1. it is he who is metaphorically beating the servants.

2. വിഗ്രഹങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുകയും ദൈവത്തോട് അനുതപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്! അതിനാൽ എൻറെ ദാസൻമാരോട് നീ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുക.

2. those who eschew the serving of idols and turn penitent to god, for them is good tidings! so give thou good tidings to my servants.

3. ഞാൻ ഒരു സേവകനായിരുന്നപ്പോൾ.

3. when i was a servant.

4. ദാസന്മാർക്ക് ഒരു ദാസൻ.

4. a servant to servants.

5. ക്രൂരനായ ദാസൻ.

5. the unmerciful servant.

6. ഇതാ, ഞാൻ ദാസൻ ആകുന്നു.

6. behold i am the servant.

7. സേവകന്റെ തൊഴിൽ;

7. the occupation of a servant;

8. ഇതാണ് വേലക്കാരന്റെ കുളിമുറി.

8. this is the servant's toilet.

9. അടിയനു കൂലി കൊടുക്കേണമേ, എന്നെ എഴുന്നേല്പിക്കേണമേ;

9. repay your servant, revive me;

10. ജോ ഒരു മാതൃകാ പൊതുപ്രവർത്തകനാണ്.

10. joe is a model public servant.

11. സേവകരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണം.

11. how servants are to be treated.

12. എന്നെ നിന്റെ ദാസനാക്കാനല്ലാതെ,

12. except to make me your servant,

13. ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവധിയിൽ വീട്ടിൽ

13. a civil servant home on furlough

14. അവൻ ദൈവദാസനെ ബഹുമാനിക്കണം;

14. he had to respect god's servant;

15. ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാർത്ഥ ദാസന്മാർ ഒഴികെ.

15. except for god's sincere servants.

16. ആത്മാർത്ഥതയുള്ള ദൈവദാസൻമാർ ഒഴികെ;

16. except for god's sincere servants;

17. അവൻ ദൈവങ്ങളുടെ സേവകൻ മാത്രമാണ്.

17. He is only the servant of the gods.

18. സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു വലിയ ദാസനെ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

18. We mourn a great servant of peace."

19. സമാധാനത്തിന്റെ ഒരു വലിയ സേവകനെ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു.

19. We mourn a great servant of peace.’

20. സമാധാനത്തിന്റെ മഹത്തായ ദാസനെ ഞങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നു."

20. We mourn a great servant of peace".