1. ഞാൻ ഏശയ്യ, ഇതാ എന്റെ ദാസൻ.

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. ദാസൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ദാസി, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കന്നുകാലികൾ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. അവൻ എന്റെ ദാസനല്ല, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. അവൻ എന്റെ ദാസനുമല്ല, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ, അടിയൻ എത്ര കാലമായി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. അങ്ങനെ നിന്റെ ദാസനും ദാസിയും നിന്നെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കും.

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. എന്റെ ദാസനോ എന്റെ ദാസിയോ എന്നോട് തർക്കിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ കാര്യം നിരസിച്ചെങ്കിൽ;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. മത്തായി 8:5 പറയുന്നത്, “സൈന്യത്തിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ [യേശുവിന്റെ] അടുക്കൽ വന്നു, ഒരു ദാസനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. അവൻ തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ പല്ല് ചതച്ചാൽ; അവന്റെ പല്ലുനിമിത്തം അവൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. അവൻ തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ പല്ല് ചതച്ചാൽ; അവന്റെ പല്ലുനിമിത്തം അവൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. പ്രശസ്തനായ നടൻ ലെബോവ്‌സ്‌കിയുടെ സേവകനായ ബ്രാൻഡ് എന്ന കഥാപാത്രത്തെ സിനിമയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും ആരാധകരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വേഷത്തിന് താൻ ഇപ്പോഴും അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. അയൽക്കാരന്റെ വീടിനെ മോഹിക്കരുതു, അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെയോ അവന്റെ വേലക്കാരനെയോ അവന്റെ ദാസിയെയോ അവന്റെ കാളയെയോ കഴുതയെയോ നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ യാതൊന്നിനെയോ മോഹിക്കരുതു.

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. അയൽക്കാരന്റെ വീടിനെ മോഹിക്കരുതു, അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെയോ അവന്റെ വേലക്കാരനെയോ അവന്റെ ദാസിയെയോ അവന്റെ കാളയെയോ കഴുതയെയോ നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ യാതൊന്നിനെയോ മോഹിക്കരുതു.

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യയെയോ അയൽക്കാരന്റെ വീടിനെയോ അവന്റെ വയലിനെയോ അവന്റെ വേലക്കാരനെയോ അവന്റെ ദാസിയെയോ അവന്റെ കാളയെയോ കഴുതയെയോ നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ യാതൊന്നിനെയും മോഹിക്കരുതു.

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. ഏഴാം ദിവസം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വിശ്രമമാകുന്നു; നീയോ, മകനോ, മകളോ, വേലക്കാരനോ, ദാസിയോ, കന്നുകാലികളോ, നിങ്ങളുടെ പടിവാതിൽക്കകത്തുള്ള പരദേശിയോ, അതിൽ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യരുത്.

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. ഏഴാം ദിവസം നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു വിശ്രമമാകുന്നു; അവിടെ നീയോ, മകനോ, മകളോ, വേലക്കാരനോ, ദാസിയോ, കാളയോ, കഴുതയോ, മറ്റാരോ ജോലി ചെയ്യരുത്. നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളുടെയോ നിങ്ങളുടെ പടിവാതിൽക്കകത്തുള്ള അന്യന്റെയോ അല്ല; അങ്ങനെ നിന്റെ ദാസനും ദാസിയും നിന്നെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കും.

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.