1. હું યશાયાહ છું, અને અહીં મારો સેવક છે.

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. નોકર, અથવા તમારી દાસી, અથવા તમારા ઢોર,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. તે મારો નોકર નથી અને તે મારા પ્રેમમાં નથી.

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. તે મારો નોકર નથી અને તે મારા પ્રેમમાં નથી.

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. તો મને કહો, તમારો નોકર તમને કેટલા સમયથી પ્રેમ કરે છે?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. જેથી તમારો નોકર અને તમારી દાસી તમારી જેમ આરામ કરે.

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. જો હું મારા નોકર અથવા મારી નોકરડીના કારણને તુચ્છ ગણું છું જ્યારે તેઓ મારા પર વિવાદ કરે છે;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. મેથ્યુ 8:5 કહે છે કે "સેનાનો એક અધિકારી [ઈસુ] પાસે આવ્યો, તેને વિનંતી કરી" એક નોકરને સાજો કરવા.

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. અને જો તે તેના નોકરના દાંતને અથવા તેની દાસીના દાંતને કચડી નાખે; તે તેના દાંતને કારણે તેને મુક્ત કરશે.

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. અને જો તે તેના નોકરના દાંતને અથવા તેની દાસીના દાંતને કચડી નાખે; તે તેના દાંતને કારણે તેને મુક્ત કરશે.

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. વખાણાયેલા અભિનેતાએ ફિલ્મમાં લેબોવસ્કીના નોકર બ્રાંડટની ભૂમિકા ભજવી હતી અને કહ્યું હતું કે વર્ષો પછી પણ તે ચાહકોની મનપસંદ ભૂમિકા માટે ઓળખાય છે.

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. તું તારા પડોશીના ઘરની લાલસા ન રાખજે, તારે તારા પડોશીની પત્નીની, ન તેના નોકરની, ન તેની દાસીની, ન તેના બળદની, ન તેના ગધેડાની, કે તારા પડોશીની કોઈ પણ વસ્તુની લાલસા ન કરવી.

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. તું તારા પડોશીના ઘરની લાલસા ન રાખજે, તારે તારા પડોશીની પત્નીની, ન તેના નોકરની, ન તેની દાસીની, ન તેના બળદની, ન તેના ગધેડાની, કે તારા પડોશીની કોઈ પણ વસ્તુની લાલસા ન કરવી.

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. ન તો તમે તમારા પડોશીની પત્નીની, ન તમારા પડોશીના ઘરની, ન તેના ખેતરની, ન તેના નોકરની, ન તેની દાસીની, ન તેના બળદની, ન તેના ગધેડાનો, ન તમારા પડોશીની કોઈ પણ વસ્તુની લાલચ ન કરો.

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. પણ સાતમો દિવસ તમારા ઈશ્વર પ્રભુ માટે વિશ્રામ છે. તારે તેમાં કોઈ કામ કરવું નહિ, ન તું, ન તારો પુત્ર, ન તારી પુત્રી, ન તારો નોકર, ન તારી દાસી, ન તારા ઢોર, ન તારા દરવાજાની અંદર અજાણી વ્યક્તિએ.

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. પણ સાતમો દિવસ તમારા ઈશ્વર યહોવા માટે વિશ્રામ છે. તમારે ત્યાં કોઈ કામ કરવું નહિ, ન તો તું, ન તારો પુત્ર, ન તારી પુત્રી, ન તારો નોકર, ન તારી દાસી, ન તારો બળદ, ન તારો ગધેડો કે અન્ય કોઈ. તમારા ઢોરમાંથી, કે તમારા દરવાજાની અંદર રહેલા તમારા અજાણ્યાની પણ; જેથી તમારો નોકર અને તમારી દાસી તમારી જેમ આરામ કરે.

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.