1. ನಾನು ಯೆಶಾಯನು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸೇವಕನು.

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದನ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. ಅವನು ನನ್ನ ಸೇವಕನಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. ಹಾಗಾದರೆ ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. ನನ್ನ ಸೇವಕ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೇವಕಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾದಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 8:5 ಹೇಳುವಂತೆ “ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಯೊಬ್ಬನು [ಯೇಸುವಿನ] ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕಿಯ ಹಲ್ಲನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕಿಯ ಹಲ್ಲನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಪಡೆದ ನಟನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಲೆಬೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಸೇವಕ ಬ್ರಾಂಡ್‌ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರವೂ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಮೆಚ್ಚಿನ ಪಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಮನೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನ ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ಅವನ ಎತ್ತು, ಅಥವಾ ಅವನ ಕತ್ತೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಮನೆಯನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಡ, ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿ, ಅವನ ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ಅವನ ಎತ್ತು, ಅಥವಾ ಅವನ ಕತ್ತೆ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ನೆರೆಯವರ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. ನೀನು ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಮನೆಯಾಗಲಿ, ಅವನ ಹೊಲವನ್ನಾಗಲಿ, ಅವನ ಸೇವಕನಾಗಲಿ, ಅವನ ದಾಸಿಗಾಗಲಿ, ಅವನ ಎತ್ತು, ಅವನ ಕತ್ತೆ, ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಯಾವುದನ್ನೂ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬಾರದು.

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. ಆದರೆ ಏಳನೆಯ ದಿನವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದೆ; ನೀನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಮಗಳಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ದನಕರುಗಳಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ದ್ವಾರಗಳೊಳಗಿರುವ ಅಪರಿಚಿತನಾಗಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಬಾರದು.

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. ಆದರೆ ಏಳನೆಯ ದಿನವು ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ನೀನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಲಿ, ಮಗಳಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಎತ್ತು, ಕತ್ತೆ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಾವುದೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು. ನಿಮ್ಮ ದನಗಳ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಗೇಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಅಪರಿಚಿತರ; ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.