1. ਮੈਂ ਯਸਾਯਾਹ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਹੈ।

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. ਨੌਕਰ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. ਉਹ ਮੇਰਾ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਣ।

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਨ;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. ਮੱਤੀ 8:5 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੱਕ ਅਫ਼ਸਰ [ਯਿਸੂ] ਕੋਲ ਆਇਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ” ਇੱਕ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ।

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਦੰਦ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਦੰਦ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਦੰਦ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਦੰਦ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. ਮੰਨੇ-ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਅਭਿਨੇਤਾ ਨੇ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਲੇਬੋਵਸਕੀ ਦੇ ਨੌਕਰ ਬਰੈਂਡਟ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗਧੇ ਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਹੈ।

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ ਲਾਲਚ ਨਾ ਕਰ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗਧੇ ਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਹੈ।

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. ਨਾ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਘਰ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਨੌਕਰ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਬਲਦ ਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦੇ ਗਧੇ ਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੀ ਹੈ।

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. ਪਰ ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਰਾਮ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਤੂੰ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਧੀ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਪਸ਼ੂ, ਨਾ ਪਰਦੇਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ।

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. ਪਰ ਸੱਤਵਾਂ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਰਾਮ ਹੈ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਨਾ ਤੂੰ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਧੀ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ, ਨਾ ਤੇਰੀ ਦਾਸੀ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਬਲਦ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਗਧਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ। ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇਸੀ ਦੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਣ।

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.