1. मी यशया आहे आणि हा माझा सेवक आहे.

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. नोकर, किंवा तुमची दासी, किंवा तुमची गुरेढोरे,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. तो माझा सेवक नाही आणि तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. तो माझा सेवक नाही आणि तो माझ्यावर प्रेम करत नाही.

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. तर मला सांग, तुझ्या सेवकाचे तुझ्यावर किती दिवस प्रेम आहे?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. यासाठी की तुझा नोकर व तुझी दासी तुझ्यासारखी विश्रांती घेईल.

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. माझ्या सेवकाने किंवा माझ्या दासीने माझ्याशी वाद घातला तेव्हा मी त्यांचा तिरस्कार केला तर;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. मॅथ्यू ८:५ म्हणते की एका नोकराला बरे करण्यासाठी “सैन्य अधिकारी [येशूकडे] विनवणी करत आला.

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. आणि जर त्याने आपल्या नोकराचा किंवा दासीचा दात चिरडला; त्याच्या दातामुळे तो त्याला मुक्त करेल.

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. आणि जर त्याने आपल्या नोकराचा किंवा दासीचा दात चिरडला; त्याच्या दातामुळे तो त्याला मुक्त करेल.

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. या प्रशंसित अभिनेत्याने चित्रपटात लेबोव्स्कीच्या नोकर ब्रॅंडची भूमिका केली आहे आणि तो म्हणाला की तो अजूनही अनेक वर्षांनंतर चाहत्यांच्या आवडत्या भूमिकेसाठी ओळखला जातो.

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. तू तुझ्या शेजाऱ्याच्या घराचा लोभ धरू नकोस, तुझ्या शेजाऱ्याच्या बायकोचा, त्याच्या नोकराचा, त्याच्या दासीचा, त्याच्या बैलाचा, गाढवाला किंवा शेजाऱ्याच्या कोणत्याही गोष्टीचा लोभ धरू नकोस.

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. तू तुझ्या शेजाऱ्याच्या घराचा लोभ धरू नकोस, तुझ्या शेजाऱ्याच्या बायकोचा, त्याच्या नोकराचा, त्याच्या दासीचा, त्याच्या बैलाचा, गाढवाला किंवा शेजाऱ्याच्या कोणत्याही गोष्टीचा लोभ धरू नकोस.

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. तुमच्या शेजाऱ्याच्या बायकोचा, शेजाऱ्याच्या घराचा, शेताचा, नोकराचा, दासीचा, बैलाचा, गाढवांचा किंवा शेजाऱ्याच्या कोणत्याही गोष्टीचा लोभ धरू नका.

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. पण सातवा दिवस तुमचा देव परमेश्वर ह्यासाठी विश्रांतीचा दिवस आहे. त्यामध्ये तू, तुझा मुलगा, तुझ्या मुलीने, तुझ्या नोकराने, तुझ्या दासीने, गुरेढोरे किंवा तुझ्या दाराच्या आत असलेल्या परक्याने कोणतेही काम करू नकोस.

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. पण सातवा दिवस तुमचा देव परमेश्वर ह्यासाठी विश्रांतीचा दिवस आहे. तेथे तू, ना तुझा मुलगा, ना तुझी मुलगी, ना तुझा नोकर, ना तुझी दासी, ना तुझा बैल, ना तुझी गाढव, ना कोणीही. तुमची गुरेढोरे किंवा तुमच्या दाराच्या आत असलेल्या अनोळखी माणसाचीही नाही. यासाठी की तुझा नोकर व तुझी दासी तुझ्यासारखी विश्रांती घेईल.

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.