1. আমি ইশাইয়া, এবং এখানে আমার দাস।

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. চাকর, বা আপনার দাসী, বা আপনার গবাদি পশু,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. সে আমার সেবক নয় এবং সে আমার প্রেমে পড়ে না।

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. সে আমার সেবক নয় এবং সে আমার প্রেমে পড়ে না।

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. তাহলে বলো, তোমার গোলাম তোমাকে কতদিন ভালোবাসে?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. যাতে তোমার দাস ও তোমার দাসী তোমার মত বিশ্রাম পায়।

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. যদি আমি আমার দাস বা আমার দাসীর কারণকে অবজ্ঞা করি, যখন তারা আমার সাথে বিতর্ক করে;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. ম্যাথিউ 8:5 বলে যে "সেনাবাহিনীর একজন অফিসার [যীশুর] কাছে এসে ভিক্ষা করে" একজন দাসকে সুস্থ করার জন্য।

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. এবং যদি সে তার দাসের দাঁত বা দাসীর দাঁত পিষে দেয়; তার দাঁতের কারণে সে তাকে মুক্ত করবে।

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. এবং যদি সে তার দাসের দাঁত বা দাসীর দাঁত পিষে দেয়; তার দাঁতের কারণে সে তাকে মুক্ত করবে।

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. প্রশংসিত অভিনেতা ছবিটিতে লেবোস্কির ভৃত্য ব্র্যান্ডটের ভূমিকায় অভিনয় করেছেন এবং বলেছেন যে তিনি বছরের পর বছর পরেও ভক্ত-প্রিয় ভূমিকার জন্য স্বীকৃত।

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. তুমি তোমার প্রতিবেশীর বাড়ির লোভ করো না, তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর প্রতি লোভ করো না, না তার দাসকে, না তার দাসীর, না তার বলদকে, না তার গাধাকে, না যে তোমার প্রতিবেশীর।

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. তুমি তোমার প্রতিবেশীর বাড়ির লোভ করো না, তুমি তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রীর প্রতি লোভ করো না, না তার দাসকে, না তার দাসীর, না তার বলদকে, না তার গাধাকে, না যে তোমার প্রতিবেশীর।

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. তোমার প্রতিবেশীর স্ত্রী, প্রতিবেশীর গৃহ, ক্ষেত, দাস, দাসী, বলদ, গাধা, তোমার প্রতিবেশীর কোন কিছুর প্রতি লোভ করিও না।

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. কিন্তু সপ্তম দিন প্রভু তোমাদের ঈশ্বরের জন্য বিশ্রামের দিন৷ তুমি সেখানে কোন কাজ করবে না, না তুমি, না তোমার ছেলে, না তোমার মেয়ে, না তোমার দাস, না তোমার দাসী, না তোমার গবাদি পশু, না তোমার ফটকের মধ্যে বিদেশী।

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. কিন্তু সপ্তম দিন প্রভু তোমাদের ঈশ্বরের জন্য বিশ্রামের দিন৷ সেখানে তুমি কোন কাজ করবে না, না তোমার ছেলে, না তোমার মেয়ে, না তোমার দাস, না তোমার দাসী, না তোমার বলদ, না তোমার গাধা, না অন্য কেউ। তোমার গবাদি পশুর বা তোমার ফটকের মধ্যে থাকা অপরিচিত লোকেরও না। যাতে তোমার দাস ও তোমার দাসী তোমার মত বিশ্রাম পায়।

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.