1. நான் ஏசாயா, இதோ என் வேலைக்காரன்.

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. வேலைக்காரன், அல்லது உன் வேலைக்காரி, அல்லது உன் கால்நடை,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. அவன் என் வேலைக்காரன் அல்ல, அவன் என்மீது காதலும் இல்லை.

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. அவன் என் வேலைக்காரன் அல்ல, அவன் என்மீது காதலும் இல்லை.

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. எனவே சொல்லுங்கள், உமது அடியான் உன்னை எவ்வளவு காலம் நேசிக்கிறான்?

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்களைப் போலவே ஓய்வெடுக்கலாம்.

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. என் வேலைக்காரனோ அல்லது என் வேலைக்காரியோ என்னிடம் தகராறு செய்தபோது நான் அவர்களின் காரணத்தை இகழ்ந்தால்;

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. மத்தேயு 8:5, “படையின் அதிகாரி ஒருவர் [இயேசுவிடம்] வந்து, ஒரு வேலைக்காரனைக் குணமாக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்” என்று கூறுகிறது.

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. மேலும் அவன் தன் வேலைக்காரனின் பல்லையோ அல்லது வேலைக்காரியின் பல்லையோ நசுக்கினால்; அவன் பல்லின் காரணமாக அவனை விடுதலை செய்வான்.

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. மேலும் அவன் தன் வேலைக்காரனின் பல்லையோ அல்லது வேலைக்காரியின் பல்லையோ நசுக்கினால்; அவன் பல்லின் காரணமாக அவனை விடுதலை செய்வான்.

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. பாராட்டப்பட்ட நடிகர், படத்தில் லெபோவ்ஸ்கியின் வேலைக்காரன் பிராண்டாக நடிக்கிறார், மேலும் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் ரசிகர்களின் விருப்பமான பாத்திரத்திற்காக அவர் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாகக் கூறினார்.

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. நீ உன் அண்டை வீட்டாரை விரும்பாதே, உன் அண்டை வீட்டாரின் மனைவியையோ, அவனுடைய வேலைக்காரனையோ, அவனுடைய வேலைக்காரியையோ, அவனுடைய எருதையோ, அவனுடைய கழுதையையோ, உன் அண்டை வீட்டுக்காரனுடைய எதையும் விரும்பாதே.

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. நீ உன் அண்டை வீட்டாரை விரும்பாதே, உன் அண்டை வீட்டாரின் மனைவியையோ, அவனுடைய வேலைக்காரனையோ, அவனுடைய வேலைக்காரியையோ, அவனுடைய எருதையோ, அவனுடைய கழுதையையோ, உன் அண்டை வீட்டுக்காரனுடைய எதையும் விரும்பாதே.

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. உன் அயலானின் மனைவியையோ, உன் அண்டை வீட்டாரையோ, அவனுடைய வயலையோ, அவனுடைய வேலைக்காரனையோ, அவனுடைய வேலைக்காரியையோ, அவனுடைய எருதையோ, அவனுடைய கழுதையையோ, உன் அண்டை வீட்டானுடைய எதற்கும் ஆசைப்படவேண்டாம்.

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. ஏழாம் நாள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஓய்வுநாள்; நீயோ, உன் மகனோ, உன் மகளோ, உன் வேலைக்காரனோ, உன் வேலைக்காரியோ, உன் கால்நடையோ, உன் வாசலில் இருக்கிற அந்நியனோ, அதில் எந்த வேலையும் செய்ய வேண்டாம்.

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. ஏழாம் நாள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஓய்வுநாள்; நீயோ, உன் மகனோ, உன் மகளோ, உன் வேலைக்காரனோ, உன் வேலைக்காரியோ, உன் காளையோ, உன் கழுதையோ, வேறு எந்த வேலையும் செய்யவேண்டாம். உங்கள் கால்நடைகள், அல்லது உங்கள் வாசல்களில் இருக்கும் உங்கள் அந்நியன்; உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்களைப் போலவே ஓய்வெடுக்கலாம்.

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.