1. میں یسعیاہ ہوں، اور یہ میرا خادم ہے۔

1. i'm isaiah, and, uh, this is my manservant.

2. نوکر، یا آپ کی لونڈی، یا آپ کے مویشی،

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. وہ میرا بندہ نہیں ہے اور اسے مجھ سے محبت نہیں ہے۔

3. he's not my manservant and he's not in loνe with me.

4. وہ میرا بندہ نہیں ہے اور اسے مجھ سے محبت نہیں ہے۔

4. he's not my manservant and he's not in love with me.

5. تو بتا تیرے بندے نے تجھ سے کتنی محبت کی؟

5. so, tell me, how long has your manservant been in love with you?

6. تاکہ تیرا غلام اور تیری لونڈی تیری طرح آرام کریں۔

6. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

7. اگر میں نے اپنے نوکر یا لونڈی کی وجہ کو حقیر سمجھا جب وہ مجھ سے جھگڑا کرتے تھے۔

7. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

8. میتھیو 8:5 کہتا ہے کہ "فوج کا ایک افسر [یسوع] کے پاس آیا، اور اُس سے التجا کرنے لگا" کہ وہ ایک نوکر کو ٹھیک کرے۔

8. matthew 8: 5 says that“ an army officer came to[ jesus], entreating him” to cure a manservant.

9. اور اگر وہ اپنے نوکر کے دانت یا لونڈی کا دانت کچلے۔ وہ اسے اپنے دانت کی وجہ سے آزاد کر دے گا۔

9. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

10. اور اگر وہ اپنے نوکر کے دانت یا لونڈی کا دانت کچلے۔ وہ اسے اپنے دانت کی وجہ سے آزاد کر دے گا۔

10. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

11. شہرت یافتہ اداکار نے فلم میں لیبوسکی کے نوکر برینڈٹ کا کردار ادا کیا اور کہا کہ وہ برسوں بعد بھی مداحوں کے پسندیدہ کردار کے لیے پہچانا جاتا ہے۔

11. the acclaimed actor plays the manservant brandt to lebowski in the film, and said he still got recognized for the fan-favorite role years later.

12. اپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرو، نہ اپنے پڑوسی کی بیوی کا، نہ اس کے غلام کا، نہ اس کی لونڈی کا، نہ اس کے بیل کا، نہ اس کے گدھے کا، نہ کسی ایسی چیز کا جو تمہارے پڑوسی کی ہو۔

12. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor anything that is your neighbor's.

13. اپنے پڑوسی کے گھر کا لالچ نہ کرو، نہ اپنے پڑوسی کی بیوی کا، نہ اس کے غلام کا، نہ اس کی لونڈی کا، نہ اس کے بیل کا، نہ اس کے گدھے کا، نہ کسی ایسی چیز کا جو تمہارے پڑوسی کی ہو۔

13. you shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is your neighbor's.

14. نہ اپنے پڑوسی کی بیوی، نہ اپنے پڑوسی کے گھر، نہ اس کے کھیت، نہ اس کے نوکر، نہ اس کی لونڈی، نہ اس کے بیل، نہ اس کے گدھے اور نہ ہی کسی ایسی چیز کا لالچ کرنا جو تمہارے پڑوسی کی ہے۔

14. neither shalt thou desire thy neighbour's wife, neither shalt thou covet thy neighbour's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is thy neighbour's.

15. لیکن ساتواں دن رب تمہارے خدا کے لیے آرام ہے۔ تُو اُس میں کوئی کام نہ کرنا، نہ تُو، نہ تیرا بیٹا، نہ تیری بیٹی، نہ تیرا غلام، نہ تیری لونڈی، نہ تیرے مویشی، نہ تیرے دروازے کے اندر پردیسی۔

15. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates.

16. لیکن ساتواں دن رب تمہارے خدا کے لیے آرام ہے۔ تم وہاں کوئی کام نہ کرو، نہ تم، نہ تمہارا بیٹا، نہ تمہاری بیٹی، نہ تمہاری لونڈی، نہ تمہاری لونڈی، نہ تمہارا بیل، نہ تمہارا گدھا، نہ کوئی اور۔ آپ کے مویشیوں کا، نہ آپ کے اجنبیوں کا جو آپ کے دروازے کے اندر ہے۔ تاکہ تیرا غلام اور تیری لونڈی تیری طرح آرام کریں۔

16. but the seventh day is the sabbath of the lord thy god: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou.