Maidservant Meaning In Malayalam

1. അവൾക്ക് അധികം വേലക്കാരികളില്ല.

1. she doesn't have many maidservants.

2. ദാസൻ, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ ദാസി, അല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ കന്നുകാലികൾ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. കാരണം, അവൻ തന്റെ ദാസന്റെ വിനയം കണ്ടു;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. അവൻ പറഞ്ഞു: അടിയൻ അങ്ങയുടെ കണ്ണുകളിൽ കൃപ കണ്ടെത്തട്ടെ.

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. അവൻ വാതിൽ കടന്നപ്പോൾ മറ്റൊരു വേലക്കാരൻ അവനെ കണ്ടു.

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ സ്വകാര്യ സേവകരോട് ഇത്ര താല്പര്യം കാണിച്ചത്?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. അടിയനെ ബലപ്പെടുത്തി അടിയന്റെ മകനെ രക്ഷിക്കേണമേ.

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. അങ്ങനെ നിന്റെ ദാസനും ദാസിയും നിന്നെപ്പോലെ വിശ്രമിക്കും.

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. എന്നാൽ ദൈവം അവളോടു പറഞ്ഞു, “കുട്ടിയെയും അടിയനെയും കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. അവൾ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയായ സിറിയൻ സൈനിക നേതാവായ നാമന്റെ ഭാര്യയുടെ ദാസിയായി.

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. അപ്പോൾ ലേയ പറഞ്ഞു, “എന്റെ ദാസനെ എന്റെ ഭർത്താവിന് നൽകിയതിന് ദൈവം എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. ലേയ പറഞ്ഞു, “ഞാൻ എന്റെ ദാസനെ എന്റെ ഭർത്താവിന് നൽകിയതിനാൽ ദൈവം എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകി.

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. എന്റെ ദാസനോ എന്റെ ദാസിയോ എന്നോട് തർക്കിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അവരുടെ കാര്യം നിരസിച്ചെങ്കിൽ;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. ആരെങ്കിലും തന്റെ മകളെ വേലക്കാരിയായി വിറ്റാൽ അവൾ വേലക്കാരായി പോകയില്ല.

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. യിസ്രായേൽഗൃഹം യഹോവയുടെ ദേശത്തു ദാസന്മാരും ദാസിമാരും ജാതികളെ കൈവശമാക്കും.

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. അവൻ തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ പല്ല് ചതച്ചാൽ; അവന്റെ പല്ലുനിമിത്തം അവൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. അവൻ തന്റെ ദാസന്റെയോ ദാസിയുടെയോ പല്ല് ചതച്ചാൽ; അവന്റെ പല്ലുനിമിത്തം അവൻ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും.

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. എന്റെ ആത്മാവ് കർത്താവിനെ ഉയർത്തുന്നു, എന്റെ ആത്മാവ് എന്റെ രക്ഷകനായ ദൈവത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ തന്റെ എളിയ ദാസന്റെ താഴ്മയെ നോക്കി.

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. ഈ കാര്യം അബ്രഹാമിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു, കാരണം ഇത് തന്റെ മകനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. ദാസൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ അവൾ ചുറ്റുമുള്ളവരോട് പറഞ്ഞു: "ഇവൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്." 70 അത് വീണ്ടും നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.