Maidservant Meaning In Kannada

1. ಆಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸೇವಕಿಯರಿಲ್ಲ.

1. she doesn't have many maidservants.

2. ಸೇವಕ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ, ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ದನ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಯೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿ.

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. ನಂತರ, ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದಾಗ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸೇವಕ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. ನನ್ನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಅಂತಹ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಿಗೆ ಬಲ ನೀಡಿ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕಿ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. ಆದರೆ ದೇವರು ಅವಳಿಗೆ, “ಮಗುವಿನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. ಅವಳು ಕುಷ್ಠರೋಗಿ ಸಿರಿಯನ್ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕ ನಾಮಾನನ ಹೆಂಡತಿಯ ಸೇವಕಿಯಾದಳು.

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. ಆಗ ಲೇಯಳು, “ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. ಲೇಯಳು, “ನಾನು ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ ದೇವರು ನನಗೆ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. ನನ್ನ ಸೇವಕ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಸೇವಕಿ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ವಿವಾದಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಸೇವಕಿಯಾಗಿ ಮಾರಿದರೆ, ಅವಳು ಸೇವಕರಾಗಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಮನೆತನದವರು ಕರ್ತನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಸೇವಕರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ಎಂದು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕಿಯ ಹಲ್ಲನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕನ ಹಲ್ಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅವನ ಸೇವಕಿಯ ಹಲ್ಲನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದರೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಹಲ್ಲಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾನೆ.

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. ಈ ವಿಷಯವು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, 12 ಆದರೆ ದೇವರು ಅವನಿಗೆ, “ಮಗುವಿನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಸೇವಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. ನಂತರ, ಸೇವಕನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: "ಈ ಮನುಷ್ಯನು ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು." 70 ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನಿರಾಕರಿಸಿದರು.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.