Maidservant Meaning In Marathi

1. तिच्याकडे जास्त दासी नाहीत.

1. she doesn't have many maidservants.

2. नोकर, किंवा तुमची दासी, किंवा तुमची गुरेढोरे,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. कारण त्याने आपल्या सेवकाची नम्रता पाहिली;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. तो म्हणाला: तुझ्या सेवकाला तुझ्या नजरेत कृपा मिळू दे.

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. मग तो दरवाजातून जात असताना दुसऱ्या नोकराने त्याला पाहिले.

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. माझ्या वैयक्तिक सेवकांबद्दल तू कधीपासून एवढी आस्था दाखवली आहेस?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. तुझ्या सेवकाला शक्ती दे आणि तुझ्या सेवकाच्या मुलाला वाचव.

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. यासाठी की तुझा नोकर व तुझी दासी तुझ्यासारखी विश्रांती घेईल.

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. पण देव तिला म्हणाला, “मुलाची आणि तुझ्या सेवकाची काळजी करू नकोस.

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. ती कुष्ठरोगी सीरियन सैन्याचा नेता, नामानच्या पत्नीची दासी बनली.

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. मग लेआ म्हणाली, “माझा सेवक माझ्या पतीला दिल्याबद्दल देवाने मला बक्षीस दिले आहे.

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. लेआ म्हणाली, “देवाने मला माझे बक्षीस दिले कारण मी माझा सेवक माझ्या पतीला दिला आहे.

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. माझ्या सेवकाने किंवा माझ्या दासीने माझ्याशी वाद घातला तेव्हा मी त्यांचा तिरस्कार केला तर;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. आणि जर कोणी आपल्या मुलीला नोकर म्हणून विकले तर ती नोकर म्हणून बाहेर जाणार नाही.

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. आणि इस्राएलचे घराणे परमेश्वराच्या देशात गुलाम व दासी म्हणून राष्ट्रे ताब्यात घेतील.

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. आणि जर त्याने आपल्या नोकराचा किंवा दासीचा दात चिरडला; त्याच्या दातामुळे तो त्याला मुक्त करेल.

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. आणि जर त्याने आपल्या नोकराचा किंवा दासीचा दात चिरडला; त्याच्या दातामुळे तो त्याला मुक्त करेल.

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. माझा आत्मा प्रभूला उंच करतो आणि माझा आत्मा माझ्या तारणकर्त्या देवामध्ये आनंदित आहे, कारण त्याने त्याच्या नम्र सेवकाच्या नम्रतेकडे पाहिले आहे.

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. ही बाब अब्राहामाला त्रासदायक वाटली कारण ती त्याच्या मुलाशी संबंधित होती, 12 पण देवाने त्याला म्हटले, “मुलाची आणि तुझ्या दासीची काळजी करू नकोस.

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. मग, जेव्हा नोकराने त्याला पुन्हा पाहिले तेव्हा ती तिच्या सभोवतालच्या लोकांना म्हणू लागली: "हा माणूस त्यांच्यापैकी एक आहे." 70 आणि ते पुन्हा नाकारत राहिले.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.