Maidservant Meaning In Tamil

1. அவளுக்கு வேலைக்காரிகள் அதிகம் இல்லை.

1. she doesn't have many maidservants.

2. வேலைக்காரன், அல்லது உன் வேலைக்காரி, அல்லது உன் கால்நடை,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ஏனெனில் அவர் தம் அடியாரின் பணிவைக் கண்டார்;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. அவர் சொன்னார்: உமது அடியான் உமது கண்களில் தயவு காணட்டும்.

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. பின்னர், அவர் கதவு வழியாக சென்றபோது, ​​​​மற்றொரு வேலைக்காரன் அவரைக் கண்டான்.

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. எப்பொழுதிலிருந்து என்னுடைய தனிப்பட்ட வேலையாட்கள் மீது இவ்வளவு அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. உமது அடியேனைப் பலப்படுத்தி, உமது அடியேனின் மகனைக் காப்பாற்றும்.

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்கள் வேலைக்காரியும் உங்களைப் போலவே ஓய்வெடுக்கலாம்.

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. ஆனால் கடவுள் அவளிடம், “குழந்தையைப் பற்றியும் உமது வேலைக்காரனைப் பற்றியும் கவலைப்படாதே.

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. அவர் ஒரு தொழுநோயாளியான சிரிய இராணுவத் தலைவரான நாமானின் மனைவியாக ஆனார்.

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. அப்போது லேயா, “என் வேலைக்காரனை என் கணவனுக்குக் கொடுத்ததற்காக கடவுள் எனக்கு வெகுமதி அளித்திருக்கிறார்.

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. லேயா, “நான் என் வேலைக்காரனை என் கணவனுக்குக் கொடுத்ததால், கடவுள் எனக்கு வெகுமதியைக் கொடுத்தார்.

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. என் வேலைக்காரனோ அல்லது என் வேலைக்காரியோ என்னிடம் தகராறு செய்தபோது நான் அவர்களின் காரணத்தை இகழ்ந்தால்;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. ஒருவன் தன் மகளை வேலைக்காரியாக விற்றால், அவள் வேலைக்காரனாகப் போகமாட்டாள்.

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் கர்த்தருடைய தேசத்தில் அடிமைகளாகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் ஜாதிகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. மேலும் அவன் தன் வேலைக்காரனின் பல்லையோ அல்லது வேலைக்காரியின் பல்லையோ நசுக்கினால்; அவன் பல்லின் காரணமாக அவனை விடுதலை செய்வான்.

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. மேலும் அவன் தன் வேலைக்காரனின் பல்லையோ அல்லது வேலைக்காரியின் பல்லையோ நசுக்கினால்; அவன் பல்லின் காரணமாக அவனை விடுதலை செய்வான்.

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. என் ஆத்துமா கர்த்தரை உயர்த்துகிறது மற்றும் என் ஆவி என் இரட்சகராகிய கடவுளில் மகிழ்ச்சியடைகிறது, ஏனென்றால் அவர் தனது பணிவான வேலைக்காரனின் மனத்தாழ்மையைக் கண்டார்.

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமை வருத்தப்படுத்தியது, ஏனென்றால் அது அவருடைய மகனைப் பற்றியது, 12 ஆனால் கடவுள் அவரிடம், “குழந்தை மற்றும் உங்கள் வேலைக்காரப் பெண்ணைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. பின்னர், வேலைக்காரன் அவனை மீண்டும் பார்த்தபோது, ​​அவள் தன்னைச் சுற்றியிருந்தவர்களிடம் கூற ஆரம்பித்தாள்: "இவனும் அவர்களில் ஒருவன்." 70 மற்றும் அதை மறுத்துக்கொண்டே இருந்தார்.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.