Maidservant Meaning In Punjabi

1. ਉਸ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਨੌਕਰਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

1. she doesn't have many maidservants.

2. ਨੌਕਰ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਸ਼ੂ,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇਖੀ ਸੀ;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ: ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਹਰ ਪਾਉਣ ਦਿਓ।

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. ਫ਼ੇਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਿਆ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੌਕਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਚਾ।

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨੌਕਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦਾਸੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਆਰਾਮ ਕਰ ਸਕਣ।

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ।

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. ਉਹ ਕੋੜ੍ਹੀ ਸੀਰੀਆਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਆਗੂ ਨਅਮਾਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਨੌਕਰ ਬਣ ਗਈ।

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. ਫ਼ੇਰ ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. ਲੇਆਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਸਨ;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਵੇਚਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨੌਕਰ ਵਜੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਘਰਾਣਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਨੌਕਰਾਂ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ ਵਾਂਗ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੋਵੇਗਾ।

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਦੰਦ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਦੰਦ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਦੇ ਦੰਦ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰਾਣੀ ਦੇ ਦੰਦ ਨੂੰ ਕੁਚਲਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿਮਾਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਰੇ ਸੀ, 12 ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, “ਬੱਚੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਾਸੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰ।

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਨੌਕਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ: "ਇਹ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ." 70 ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.