Maidservant Meaning In Bengali

1. তার অনেক দাসী নেই।

1. she doesn't have many maidservants.

2. চাকর, বা আপনার দাসী, বা আপনার গবাদি পশু,

2. manservant, or your maidservant or your cattle,

3. কারণ তিনি তাঁর দাসের নম্রতা দেখেছিলেন;

3. for he has regarded the lowly state of his maidservant;

4. তিনি বললেনঃ আপনার বান্দাকে আপনার দৃষ্টিতে অনুগ্রহ পেতে দিন।

4. she said,“alet your maidservant find favor in your sight.”.

5. তারপর দরজা দিয়ে যাবার সময় অন্য একজন চাকর তাকে দেখতে পেল৷

5. then, as he exited by the gate, another maidservant saw him.

6. কবে থেকে আপনি আমার ব্যক্তিগত চাকরদের প্রতি এত আগ্রহ দেখিয়েছেন?

6. since when did you show such interest to my personal maidservants?

7. তোমার দাসকে শক্তি দাও, তোমার দাসের ছেলেকে রক্ষা কর।

7. give strength to your servant, and save the son of your maidservant.

8. যাতে তোমার দাস ও তোমার দাসী তোমার মত বিশ্রাম পায়।

8. in order that your manservant and your maidservant may rest like you.

9. কিন্তু ঈশ্বর তাকে বললেন, “বাচ্চা ও তোমার দাসের জন্য চিন্তা করো না।

9. but god said to him,"don't be worried about the boy and your maidservant.

10. তিনি সিরিয়ান সেনাবাহিনীর একজন কুষ্ঠরোগী নেতা নামানের স্ত্রীর দাস হয়েছিলেন।

10. she became the maidservant of the wife of a leprous syrian army chief, naaman.

11. তখন লেয়া বললেন, “আল্লাহ আমাকে পুরস্কৃত করেছেন আমার স্বামীকে আমার দাস দেওয়ার জন্য।

11. then leah said,“god has rewarded me for giving my maidservant to my husband.”.

12. লেয়া বললেন, “ঈশ্বর আমাকে আমার পুরস্কার দিয়েছেন কারণ আমি আমার দাসকে আমার স্বামীকে দিয়েছি।

12. leah said,“god has given me my reward because i gave my maidservant to my husband.”.

13. যদি আমি আমার দাস বা আমার দাসীর কারণকে অবজ্ঞা করি, যখন তারা আমার সাথে বিতর্ক করে;

13. if i did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

14. আর কেউ যদি তার মেয়েকে দাস হিসাবে বিক্রি করে তবে সে দাস হয়ে বাইরে যাবে না।

14. and if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

15. আর ইস্রায়েল-কুল সদাপ্রভুর দেশে দাস ও দাসী হিসাবে জাতিদের অধিকার করবে।

15. And the house of Israel will possess the nations as menservants and maidservants in the LORD'S land.

16. এবং যদি সে তার দাসের দাঁত বা দাসীর দাঁত পিষে দেয়; তার দাঁতের কারণে সে তাকে মুক্ত করবে।

16. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

17. এবং যদি সে তার দাসের দাঁত বা দাসীর দাঁত পিষে দেয়; তার দাঁতের কারণে সে তাকে মুক্ত করবে।

17. and if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

18. আমার আত্মা প্রভুকে উচ্চ করে এবং আমার আত্মা আমার ত্রাণকর্তা ঈশ্বরে আনন্দিত, কারণ তিনি তাঁর নম্র দাসের নম্রতা দেখেছেন।

18. my soul magnifies the lord and my spirit rejoice in god my saviour, for he has regarded the lowly state of his humble maidservant.”.

19. এই ব্যাপারটা অব্রাহামকে কষ্ট দিয়েছিল কারণ এটা তার ছেলের জন্য, 12 কিন্তু ঈশ্বর তাকে বললেন, “বাচ্চা ও তোমার দাসীর কথা চিন্তা করো না।

19. this matter distressed abraham because it concerned his son, 12but god said to him,“don't be worried about the boy and your maidservant.

20. তারপর, যখন চাকরটি তাকে আবার দেখল, তখন সে তার আশেপাশের লোকদের বলতে শুরু করল: "এই লোকটি তাদের একজন।" 70 এবং আবার এটি অস্বীকার করা রাখা.

20. then when the maidservant saw him again, she began to say to those standing around,“this man is one of them.” 70and he kept on denying it again.