1. സെർഫുകൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1. the serfs had been liberated

2. സെർഫുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാങ്ങാം.

2. serfs might buy their freedom.

3. ദാസൻ, കാലഘട്ടത്തിൽ.

3. the serf, in the period of.

4. സെർഫുകൾക്ക് അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയും.

4. serfs could even buy their freedom.

5. നീ നിന്റെ സ്വന്തം നാടിന്റെ ദാസനായി തീർന്നിരിക്കുന്നു."

5. you became a serf to your own land.".

6. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ നാമെല്ലാവരും ഡിജിറ്റൽ സേവകർ മാത്രമാണ്.

6. in his view, we are all just digital serfs.

7. സെർഫുകൾ, ഹിഡാൽഗോസ്, രാജാവ്.

7. the serfs, the country gentlemen and the king.

8. ഹെലോട്ടുകളും സ്പാർട്ടൻ സൈന്യത്തോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത സെർഫുകളായി യാത്ര ചെയ്തു.

8. helots also travelled with the spartan army as non-combatant serfs.

9. വാസ്തവത്തിൽ, ചില സെർഫുകൾ അവരുടെ സ്വതന്ത്ര അയൽവാസികളേക്കാൾ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു.

9. in fact, some serfs made more money than their neighbors who were free.

10. അടിമകൾക്ക് സ്വന്തം ഭാര്യമാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനോ യജമാനന്റെ സമ്മതത്തോടെ കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കാനോ കഴിയില്ല.

10. serfs can't pick their own wives or have children under their master's consent.

11. റഷ്യയുടെ ചരിത്രത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അലക്സാണ്ടർ II സെർഫുകളുടെ വിമോചകനായി തുടരും.

11. forever in the history of russia alexander ii will remainas the liberator of serfs.

12. മുൻ സെർഫുകളുടെ നിരവധി പ്രതിനിധികളെ അംഗീകരിക്കുകയും മീറ്റിംഗിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

12. many representatives of former serfs were recognized and allowed to address the gathering.

13. റഷ്യയിലെ സെർഫുകൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ കൃത്യമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചില്ല, എന്നിരുന്നാലും ഒരിക്കൽ അവരെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

13. serfs in russia didn't exactly thrive under her reign, although she once hoped to emancipate them.

14. ഇവ ഓരോന്നും സമൂഹത്തെ ഒരു പ്രബല ന്യൂനപക്ഷ വിഭാഗമായും (യജമാനന്മാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, രക്ഷാധികാരികൾ) ആധിപത്യമുള്ള ഭൂരിപക്ഷമായും (അടിമകൾ, അടിമകൾ, ജീവനക്കാർ) വിഭജിക്കുന്നു.

14. each of the latter divided society into a dominant minority class(masters, lords, and employers) and a dominated majority(slaves, serfs, employees).

15. ഇത് റഷ്യയിൽ അടിമത്തത്തിലേക്ക് നയിച്ച ഒരു വഴുവഴുപ്പിന്റെ തുടക്കം നൽകും, ഇത് ഇവാന്റെ പിൻഗാമികൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ സെർഫുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കും.

15. this would provide the beginnings of a slippery slope that led to serfdom in russia, which in turn would inspire the serfs to revolt against ivan's descendants.

16. തന്റെ പിതാവിനെ ഒരു കൂട്ടം സേവകർ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഫയോദറിനെ വേട്ടയാടുകയും സ്ഥാപനത്തോടുള്ള വെറുപ്പിന് കാരണമാവുകയും ചെയ്തു.

16. it's thought his father was killed by a group of his own serfs due to his terrible mistreatment of them, which haunted fyodor and caused his revulsion toward the institution.

17. മുമ്പ്, പതിനാലാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ ആവിർഭാവത്തിലാണ് മുതലാളിത്തത്തിന്റെ ഉത്ഭവം, ഭൂവുടമകളായ പ്രഭുക്കന്മാരും (പ്രഭുക്കന്മാരും) കാർഷിക ഉത്പാദകരും (സെർഫുകൾ) തമ്മിലുള്ള ഒരു സംഘർഷം വികസിച്ചു.

17. earlier, capitalism was originated in the fourteenth-century emergency, a conflict that developed between the land-owning aristocracy(the lords) and the agricultural producers(the serfs).

18. ഒരു അധിക വരുമാന സ്രോതസ്സിനൊപ്പം, കുലാജിയത്തിന്റെ മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം, പ്രഭുക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സെർഫുകൾ അയൽക്കാരനായ പ്രഭുവിന് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അവരുടെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.

18. besides an extra source of revenue, another purpose of the culagium was the nobles safeguarding their investment by making sure they didn't lose their valuable serfs to a neighboring lord for nothing.

19. കോംറ്റെ 1760-കളിൽ തന്നെ കുതിര വളർത്തലിൽ ഏർപ്പെടാൻ തുടങ്ങി, എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്റ്റഡ് ഫാമിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു, എന്നാൽ ഈ രംഗത്ത് തന്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യപടി 1762-ൽ ചക്രവർത്തി അദ്ദേഹത്തിന് വൊറോനെഷ് മേഖലയിൽ 120 ഏക്കർ ഭൂമി സെർഫുകൾക്കൊപ്പം നൽകി എന്നതാണ്.

19. earl began to engage in horse breeding as early as the 1760s and always dreamed of a stud farm, but the first step for the manifestation of his talent in this area was that in 1762 the empress granted him 120 acres of land in the voronezh region with the serfs.

20. സെർഫുകൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു.

20. The serfs had a tough life.