1. അവർക്ക് ദുഷ്ടമായ ചെറിയ തന്ത്രശാലി മനസ്സുകളുണ്ടായിരുന്നു

1. they had mean, scheming little minds

2. നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളാണ് തന്ത്രങ്ങൾ.

2. wiles are his schemings to destroy our faith.

3. അതെ, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഗൂഢാലോചന ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

3. and yes, scheming to work the system is a good thing.

4. പറയുക, 'അല്ലാഹു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നതിൽ (എതിർ ഉപകരണങ്ങൾ) വേഗമേറിയവനാണ്.

4. Say, `Allâh is Quicker at scheming (counter-devices).

5. എന്നാൽ അവിശ്വാസികളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ എപ്പോഴും തെറ്റാണ്.

5. but the scheming of the disbelievers is always in error.

6. അതുകൊണ്ട് കുർണൂലിൽ പോലും നീ മനസ്സ് മാറ്റിയില്ല.

6. so you didn't change your scheming mind even in kurnool.

7. പിന്നിൽ കുത്തലിന്റെയും കുതന്ത്രത്തിന്റെയും നികൃഷ്ടതയുടെയും മാധ്യമ ലോകം

7. the media world of back-stabbing, scheming, and downright malice

8. അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ തന്ത്രത്തിന് പിന്നിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷിയുടെ ചിന്ത ഭരണഘടനയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?

8. So what is behind the scheming and why is Xi’s thought written into the constitution?

9. അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥാ സന്ദർഭങ്ങൾ ഒടുവിൽ വെളിച്ചത്തുവന്നെങ്കിലും, അവനെ ഒരിക്കലും അഡിഡാസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയില്ല.

9. and though his scheming eventually was exposed, he never did get thrown out of adidas.

10. രാമാ, മകനേ, ഇന്ന് നിന്നെ അയോധ്യയുടെ രാജാവായി വാഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എന്റെ ദുഷ്ട തന്ത്രശാലിയായ ഭാര്യ കൈകേയി.

10. rama my son, today i wish to crown you king of ayodhya but my evil scheming wife kaikeyi.

11. പകരം, അവർ പ്രതികൾക്ക് ചുറ്റും ഒത്തുകൂടി, അവരെ മോചിപ്പിക്കാൻ അനന്തമായി ഒത്തുകളിച്ചു.

11. Rather, they rallied around the defendants, conniving and scheming endlessly to free them.

12. എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തുകയും ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അവന്റെ കുതന്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.

12. but if you are steadfast and have fear of god, their scheming will not harm you in any way.

13. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൃഢവിശ്വാസികളും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവരുമാണെങ്കിൽ അവന്റെ തന്ത്രം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരുത്തുകയില്ല.

13. but if you are steadfast and have fear of allah, their scheming will not harm you in any way.

14. അവരുടെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ ഫലം എന്താണെന്ന് നോക്കൂ: ഞങ്ങൾ അവരെയും അവരുടെ മുഴുവൻ ജനതയെയും നശിപ്പിച്ചു.

14. therefore see what was the result of their scheming- we destroyed them and their entire nation.

15. മനുഷ്യ ഹൃദയം ദൈവത്തെ ആസ്വദിച്ചതുപോലെ, അതേ സമയം അത് ദൈവത്തിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തി എന്ന് ഒരാൾക്ക് പറയാം.

15. one could say that, as the human heart was enjoying god, it was at the same time scheming against god.

16. അല്ലാഹു അതിക്രമികളെ അപമാനിക്കുകയും അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് കഠിനമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യും” (6azi-25).

16. allah will humiliate the transgressors and mete out to them a grievous punishment for their scheming”(6azi-25).

17. അതിനാൽ, അവന്റെ കുതന്ത്രങ്ങളുടെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു അവനെ രക്ഷിച്ചു.

17. therefore allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of firaun.

18. എന്നിട്ടും, ആളുകൾക്ക് ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസമില്ല, ഇപ്പോഴും അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടുകയും സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

18. and yet people don't have faith in god and are always worrying about their futures and scheming for their own interests.

19. ആഴത്തിൽ, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം യോഗ്യമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ, വിജയം കൈവരിക്കാൻ ഗൂഢാലോചനയും കൃത്രിമത്വവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

19. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.

20. ആഴത്തിൽ, അവരുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വം യോഗ്യമാണെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കാത്തതിനാൽ, വിജയം കൈവരിക്കാൻ ഗൂഢാലോചനയും കൃത്രിമത്വവും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

20. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.