1. ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੁਸ਼ਟ ਛੋਟੇ ਮਨਸੂਬੇ ਸਨ

1. they had mean, scheming little minds

2. ਚਾਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹਨ।

2. wiles are his schemings to destroy our faith.

3. ਅਤੇ ਹਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।

3. and yes, scheming to work the system is a good thing.

4. ਕਹੋ, 'ਅੱਲ੍ਹਾ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ (ਵਿਰੋਧੀ ਯੰਤਰਾਂ) ਵਿਚ ਤੇਜ਼ ਹੈ।

4. Say, `Allâh is Quicker at scheming (counter-devices).

5. ਪਰ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਲਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

5. but the scheming of the disbelievers is always in error.

6. ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁਰਨੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮਨ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

6. so you didn't change your scheming mind even in kurnool.

7. ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਛੁਰਾ ਮਾਰਨ, ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਪੱਖ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਸੰਸਾਰ

7. the media world of back-stabbing, scheming, and downright malice

8. ਤਾਂ ਇਸ ਸਾਜਿਸ਼ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?

8. So what is behind the scheming and why is Xi’s thought written into the constitution?

9. ਅਤੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ, ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਐਡੀਡਾਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ।

9. and though his scheming eventually was exposed, he never did get thrown out of adidas.

10. ਰਾਮ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਅਯੁੱਧਿਆ ਦਾ ਰਾਜੇ ਦਾ ਤਾਜ ਪਹਿਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਮੇਰੀ ਦੁਸ਼ਟ ਪਤਨੀ ਕੈਕੇਈ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।

10. rama my son, today i wish to crown you king of ayodhya but my evil scheming wife kaikeyi.

11. ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਉਹ ਬਚਾਓ ਪੱਖ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚਦੇ ਰਹੇ।

11. Rather, they rallied around the defendants, conniving and scheming endlessly to free them.

12. ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਹੋ ਅਤੇ ਰੱਬ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੀਆਂ।

12. but if you are steadfast and have fear of god, their scheming will not harm you in any way.

13. ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਡੋਲ ਹੋ ਅਤੇ ਅੱਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੀਆਂ।

13. but if you are steadfast and have fear of allah, their scheming will not harm you in any way.

14. ਵੇਖੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੌਮ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

14. therefore see what was the result of their scheming- we destroyed them and their entire nation.

15. ਕੋਈ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਲ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ।

15. one could say that, as the human heart was enjoying god, it was at the same time scheming against god.

16. ਅੱਲ੍ਹਾ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ” (6azi-25)।

16. allah will humiliate the transgressors and mete out to them a grievous punishment for their scheming”(6azi-25).

17. ਇਸ ਲਈ, ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਅਤੇ ਫ਼ਿਰਊਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਸਜ਼ਾ ਆਈ।

17. therefore allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of firaun.

18. ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰੱਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤਾਂ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।

18. and yet people don't have faith in god and are always worrying about their futures and scheming for their own interests.

19. ਕਿਉਂਕਿ, ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਖੁਦ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

19. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.

20. ਕਿਉਂਕਿ, ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ, ਉਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਖੁਦ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ, ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

20. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.