1. ان کے پاس بدکردار چھوٹے مکروہ دماغ تھے۔

1. they had mean, scheming little minds

2. ہمارے ایمان کو تباہ کرنے کے لیے اس کی چالیں ہیں۔

2. wiles are his schemings to destroy our faith.

3. اور ہاں، نظام کو کام کرنے کی سازش اچھی چیز ہے۔

3. and yes, scheming to work the system is a good thing.

4. کہہ دیجئے کہ اللہ تدبیر میں زیادہ تیز ہے۔

4. Say, `Allâh is Quicker at scheming (counter-devices).

5. لیکن کافروں کی چالیں ہمیشہ غلط ہوتی ہیں۔

5. but the scheming of the disbelievers is always in error.

6. اس لیے آپ نے کرنول میں بھی اپنا ارادہ نہیں بدلا۔

6. so you didn't change your scheming mind even in kurnool.

7. پیٹھ میں چھرا مارنے، سازش اور سراسر بدتمیزی کی میڈیا کی دنیا

7. the media world of back-stabbing, scheming, and downright malice

8. تو اس سازش کے پیچھے کیا ہے اور شی کی سوچ کو آئین میں کیوں لکھا گیا ہے؟

8. So what is behind the scheming and why is Xi’s thought written into the constitution?

9. اور اگرچہ اس کی کہانیاں آخر کار منظر عام پر آگئیں، لیکن اسے کبھی بھی ایڈیڈاس سے باہر نہیں نکالا گیا۔

9. and though his scheming eventually was exposed, he never did get thrown out of adidas.

10. رام، میرے بیٹے، آج میں تمہیں ایودھیا کے بادشاہ کا تاج پہنانا چاہتا ہوں لیکن میری شریر بیوی کیکیئی کی سازش کر رہی ہے۔

10. rama my son, today i wish to crown you king of ayodhya but my evil scheming wife kaikeyi.

11. بلکہ، انہوں نے مدعا علیہان کے گرد گھیرا ڈالا، انہیں آزاد کرنے کے لیے سازشیں اور سازشیں کیں۔

11. Rather, they rallied around the defendants, conniving and scheming endlessly to free them.

12. لیکن اگر تم ثابت قدم رہو اور خدا سے ڈرو تو اس کی چالیں تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچائیں گی۔

12. but if you are steadfast and have fear of god, their scheming will not harm you in any way.

13. لیکن اگر تم ثابت قدم رہو اور اللہ سے ڈرو تو اس کی تدبیر تمہیں کچھ نقصان نہیں دے گی۔

13. but if you are steadfast and have fear of allah, their scheming will not harm you in any way.

14. دیکھو ان کی چالوں کا کیا نتیجہ نکلا ہے ہم نے انہیں اور ان کی پوری قوم کو تباہ کر دیا ہے۔

14. therefore see what was the result of their scheming- we destroyed them and their entire nation.

15. کوئی کہہ سکتا ہے کہ جس طرح انسان کا دل خدا سے لطف اندوز ہوتا تھا، اسی وقت اس نے خدا کے خلاف سازش کی تھی۔

15. one could say that, as the human heart was enjoying god, it was at the same time scheming against god.

16. اللہ تعالیٰ فاسقوں کو ذلیل و خوار کرے گا اور ان کو ان کے اعمال کی سخت سزا دے گا‘‘ (6azi-25)۔

16. allah will humiliate the transgressors and mete out to them a grievous punishment for their scheming”(6azi-25).

17. چنانچہ اللہ تعالیٰ نے اسے اس کی سازشوں کے شر سے بچالیا اور فرعون والوں پر برا عذاب آیا۔

17. therefore allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of firaun.

18. اور پھر بھی، لوگ خدا پر یقین نہیں رکھتے اور پھر بھی اپنے مستقبل کی فکر کرتے ہیں اور اپنے مفادات کے لیے سازشیں کرتے ہیں۔

18. and yet people don't have faith in god and are always worrying about their futures and scheming for their own interests.

19. چونکہ، گہرائی میں، وہ یقین نہیں کرتے کہ ان کے حقیقی خود قابل ہیں، سازش اور ہیرا پھیری کا استعمال کامیابی حاصل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

19. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.

20. چونکہ، گہرائی میں، وہ یقین نہیں کرتے کہ ان کے حقیقی خود قابل ہیں، سازش اور ہیرا پھیری کا استعمال کامیابی حاصل کرنے کے لیے کیا جاتا ہے۔

20. since, deep down, they don't believe their real selves are worthy, scheming and manipulation are resorted to in order to succeed.