1. "ਬਚਪਨ ਨਾ ਬਣੋ," ਉਸਨੇ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਝਿੜਕਿਆ।

1. ‘Don't be childish,’ he reproved mildly

2. ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਲਈ ਤਾੜਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

2. he was reproved for obscenity

3. ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਤਾੜੋ,

3. love the truth and reprove those who lie,

4. ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਓ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ.

4. reprove a wise man, and he will love thee.

5. ਇਸੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਰਸ਼ਕ ਹਨਾਨੀ ਆਸਾ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।

5. for this, jehovah caused hanani the seer to reprove asa.

6. ਯਿਸੂ ਨੇ ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਝਿੜਕਿਆ।

6. jesus commended and reproved the congregation in ephesus.

7. ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਭੀੜ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

7. evils were thus reproved, and the multitude was admonished.

8. ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਹ “ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ” ਗੁਆ ਬੈਠਾ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।

8. when jonah“ got to be hot with anger,” jehovah reproved him.

9. ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਹਿਦਾਇਤ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ, ਝਿੜਕਣਾ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ।

9. reprove, rebuke, exhort, with great patience and instruction.

10. ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਇਹ ਸਿਆਣਿਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

10. a scoffer doesn't love to be reproved; he will not go to the wise.

11. ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

11. The good and kind God reproves and punishes all those whom He loves.

12. ਪਾਪ ਮੁੜ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਰਦਨਾਕ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

12. of sins are reproved, and there is a sore punishment to be executed.

13. ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।

13. he allowed no one to do them wrong. yes, he reproved kings for their sakes.

14. ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ। ਹਾਂ, ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ।

14. he allowed no man to do them wrong. yes, he reproved kings for their sakes.

15. ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹਨ! ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾੜਨਾ, ਕਿਹੜੀ ਝਿੜਕ?

15. how forcible are words of uprightness! but your reproof, what does it reprove?

16. ਪਰ ਹੇਰੋਦੇਸ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਝਿੜਕਿਆ,

16. but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias, his brother's wife,

17. ਮਖੌਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰੇਗਾ: ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨੂੰ ਝਿੜਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੇਗਾ.

17. reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee.

18. ਸਾਰੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ, ਤਾੜਨਾ, ਤਾਕੀਦ ਕਰਨਾ। ”—2 ਤਿਮੋ.

18. reprove, reprimand, exhort, with all long- suffering and art of teaching.”​ - 2 tim.

19. ਪਰ ਹੇਰੋਦੇਸ ਟੈਟਰਾਰਕ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਫਿਲਿਪ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹੇਰੋਦਿਯਾਸ ਲਈ ਝਿੜਕਿਆ,

19. but herod the tetrarch, being reproved by him for herodias his brother philip's wife,

20. ਚੌ. vi.: ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪਾਪਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਲਈ ਤਾੜਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਇਸਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

20. Ch. vi.: Israel is reproved for its sins, particularly its injustice; its punishment is prophesied.