1. എന്നാൽ ഡ്യൂട്ടേർട്ടെ വഴങ്ങിയില്ല.

1. but duterte has not relented.

2. ദൈവം അവർക്ക് വഴങ്ങി പാപമോചനം നൽകി.

2. god relented and gave them forgiveness.

3. സ്ത്രീകൾ വഴങ്ങി ലൈംഗികബന്ധത്തിന് സമ്മതിച്ചു.

3. the women relented and agreed to have sex.

4. അല്ലാഹു പ്രവാചകനോടൊപ്പം പശ്ചാത്തപിച്ചു

4. assuredly allah hath relented toward the prophet

5. അവൾ അവന്റെ അപേക്ഷ നിരസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ വഴങ്ങി

5. she was going to refuse his request, but relented

6. അവൾ അവളുടെ നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ അനുതപിക്കുകയും അവളുടെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

6. she relented in her determined inquisition and offered help

7. ഒന്നും മാറ്റില്ലെന്ന് അറിയാവുന്നത് കൊണ്ട് ഞാൻ വഴങ്ങി.

7. i relented because i knew that it will not change anything.

8. താൻ അവർക്കെതിരെ സംസാരിച്ച തിന്മയെക്കുറിച്ചു യഹോവ അനുതപിച്ചോ?

8. and yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them?

9. അപ്പോൾ അവന്റെ യജമാനൻ അവനെ സ്വീകരിക്കുകയും അവനെക്കുറിച്ച് അനുതപിക്കുകയും അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്തു.

9. thereafter his lord accepted him, and relented toward him, and guided him.

10. എന്നിരുന്നാലും, ഒടുവിൽ, ജെയിംസ് അനുതപിക്കുകയും ഹാമണ്ടിന്റെ കാർ നിലത്തിറക്കാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

10. eventually, though, james relented and agreed to pull hammond's car ashore.

11. കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാലാവസ്ഥ തെളിഞ്ഞു, മഹത്തായ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ മത്സരം കൃത്യസമയത്ത് ആരംഭിച്ചു,

11. the weather relented on the final day and play began on time in bright sunshine,

12. അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഹാർവാർഡിൽ കൂടുതൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി, വില്യം പതിനൊന്നാം വയസ്സിൽ, അവർ വഴങ്ങി.

12. his parents pressed harvard further and when william turned eleven, they relented.

13. ഹാറ്റ്ഫീൽഡ് അനുതപിക്കുകയും ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ ഒരു യൂണിയനായി സംഘടിപ്പിക്കാനുള്ള തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

13. hatfield relented, and the miners redoubled their efforts to organize into a union.

14. സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് വഴങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഗ്രിഫിന് അഞ്ച് തവണ അഭ്യർത്ഥന നടത്തേണ്ടിവന്നു, സ്വയം ഉറപ്പുനൽകാൻ.

14. griffin had to make the request five times before the specialist relented, simply to pacify him.

15. കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു ദിവസം അവൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പോകുമെന്ന് എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം വഴങ്ങിയത്.

15. she only relented a few months later when my parents promised that i would someday go to college.

16. തുടക്കത്തിൽ, യോഗി അനുതപിച്ചു, എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം ചില തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി ധ്യാനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

16. initially the yogi relented but later gave them a few preparatory steps and went back in meditation.

17. ഒടുവിൽ അയാൾ വഴങ്ങി ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറന്നപ്പോൾ, അവനോട് ഒരു ലോൺ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

17. when she finally relented and opened a bank account for the first time in her life, they asked her to take a loan.

18. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി കാറിൽ സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമായ എക്‌സ്‌കാലിബർ സീറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തു, ഞങ്ങൾ അതിനോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായി.

18. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

19. എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വഴങ്ങി, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിലി കാറിൽ സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമായ എക്‌സ്‌കാലിബർ സീറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്‌തു, ഞങ്ങൾ അതിനോട് പൂർണ്ണമായും പ്രണയത്തിലായി.

19. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

20. ഒടുവിൽ അദ്ദേഹം അനുതപിച്ചു, രാത്രി 8:00 മണിക്ക് അതേ കഫറ്റീരിയയിൽ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 7:00 മണിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്നും എം. സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എം.

20. he finally relented and said he would be waiting at the same coffee shop at 8 pm and that i should call him at 7 pm to confirm.