1. কিন্তু হাল ছাড়েননি দুতের্তে।

1. but duterte has not relented.

2. ঈশ্বর তাদের দিয়েছেন এবং ক্ষমা করেছেন.

2. god relented and gave them forgiveness.

3. মহিলারা সহবাসে সম্মত হন।

3. the women relented and agreed to have sex.

4. আল্লাহ নবীর সাথে তওবা করলেন

4. assuredly allah hath relented toward the prophet

5. সে তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করতে যাচ্ছিল, কিন্তু দিল

5. she was going to refuse his request, but relented

6. তিনি তার দৃঢ় সংকল্পে অনুতপ্ত হয়েছিলেন এবং তাকে সাহায্যের প্রস্তাব দিয়েছিলেন

6. she relented in her determined inquisition and offered help

7. আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম কারণ আমি জানতাম যে আমি কিছুই পরিবর্তন করব না।

7. i relented because i knew that it will not change anything.

8. এবং যিহোবা কি তাদের বিরুদ্ধে যে মন্দ কথা বলেছিলেন তার জন্য অনুতপ্ত হয়েছিলেন?

8. and yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them?

9. অতঃপর তার রব তাকে কবুল করলেন, তার থেকে তওবা করলেন এবং তাকে পথ দেখালেন।

9. thereafter his lord accepted him, and relented toward him, and guided him.

10. যাইহোক, অবশেষে, জেমস নীরব হয়েছিলেন এবং হ্যামন্ডের গাড়িটি গ্রাউন্ড করতে সম্মত হন।

10. eventually, though, james relented and agreed to pull hammond's car ashore.

11. শেষ দিনে আবহাওয়া পরিষ্কার হয়েছে এবং গৌরবময় রোদে সময়মতো ম্যাচ শুরু হয়েছে,

11. the weather relented on the final day and play began on time in bright sunshine,

12. তার বাবা-মা হার্ভার্ডের উপর আরও চাপ দিয়েছিলেন এবং উইলিয়াম যখন এগারো বছর বয়সী তখন তারা হাল ছেড়ে দেন।

12. his parents pressed harvard further and when william turned eleven, they relented.

13. হ্যাটফিল্ড রিলেশন করেছে এবং খনি শ্রমিকরা একটি ইউনিয়নে সংগঠিত হওয়ার জন্য তাদের প্রচেষ্টাকে দ্বিগুণ করেছে।

13. hatfield relented, and the miners redoubled their efforts to organize into a union.

14. শুধুমাত্র নিজেকে আশ্বস্ত করার জন্য, বিশেষজ্ঞ দেওয়ার আগে গ্রিফিনকে পাঁচবার অনুরোধ করতে হয়েছিল।

14. griffin had to make the request five times before the specialist relented, simply to pacify him.

15. মাত্র কয়েক মাস পরেই তিনি হাল ছেড়ে দেন যখন আমার বাবা-মা তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে একদিন সে বিশ্ববিদ্যালয়ে যাবে।

15. she only relented a few months later when my parents promised that i would someday go to college.

16. প্রাথমিকভাবে, যোগী নীরব হয়েছিলেন, কিন্তু তারপরে তিনি কিছু প্রস্তুতিমূলক পদক্ষেপ নেন এবং ধ্যানে ফিরে আসেন।

16. initially the yogi relented but later gave them a few preparatory steps and went back in meditation.

17. অবশেষে তিনি যখন দেন এবং তার জীবনে প্রথমবার একটি ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট খুললেন, তখন তাকে একটি ঋণ নিতে বলা হয়েছিল।

17. when she finally relented and opened a bank account for the first time in her life, they asked her to take a loan.

18. কিন্তু একবার আমরা আমাদের পারিবারিক গাড়িতে আরামদায়ক এবং নিরাপদ এক্সক্যালিবার সিট দিয়েছিলাম এবং ইনস্টল করেছিলাম, আমরা এটির প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।

18. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

19. কিন্তু একবার আমরা আমাদের পারিবারিক গাড়িতে আরামদায়ক এবং নিরাপদ এক্সক্যালিবার সিট দিয়েছিলাম এবং ইনস্টল করেছিলাম, আমরা এটির প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।

19. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

20. তিনি অবশেষে নমস্কার করলেন এবং বললেন যে তিনি রাত 8:00 টায় একই ক্যাফেটেরিয়াতে অপেক্ষা করবেন। M. এবং আমি আপনাকে 7:00 এ কল করব। নিশ্চিত করতে এম.

20. he finally relented and said he would be waiting at the same coffee shop at 8 pm and that i should call him at 7 pm to confirm.