1. ਪਰ ਦੁਤੇਰਤੇ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ।

1. but duterte has not relented.

2. ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫੀ ਦਿੱਤੀ।

2. god relented and gave them forgiveness.

3. ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ।

3. the women relented and agreed to have sex.

4. ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਨਬੀ ਨਾਲ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ

4. assuredly allah hath relented toward the prophet

5. ਉਹ ਉਸਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੰਨ ਗਈ

5. she was going to refuse his request, but relented

6. ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ

6. she relented in her determined inquisition and offered help

7. ਮੈਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਦਲਾਂਗਾ।

7. i relented because i knew that it will not change anything.

8. ਅਤੇ ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬੁਰਾਈ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲਿਆ ਸੀ?

8. and yahweh relented of the disaster which he had pronounced against them?

9. ਫਿਰ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।

9. thereafter his lord accepted him, and relented toward him, and guided him.

10. ਆਖਰਕਾਰ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇਮਜ਼ ਨੇ ਹੌਸਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੈਮੰਡ ਦੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ।

10. eventually, though, james relented and agreed to pull hammond's car ashore.

11. ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਮੌਸਮ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮੈਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ,

11. the weather relented on the final day and play began on time in bright sunshine,

12. ਉਸਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਹਾਰਵਰਡ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵਿਲੀਅਮ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ।

12. his parents pressed harvard further and when william turned eleven, they relented.

13. ਹੈਟਫੀਲਡ ਨੇ ਹੌਂਸਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਾਈਨਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

13. hatfield relented, and the miners redoubled their efforts to organize into a union.

14. ਗ੍ਰਿਫਿਨ ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਦੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੰਜ ਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ।

14. griffin had to make the request five times before the specialist relented, simply to pacify him.

15. ਉਸ ਨੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਹੌਂਸਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਵੇਗਾ।

15. she only relented a few months later when my parents promised that i would someday go to college.

16. ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਯੋਗੀ ਨੇ ਤਿਆਗ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।

16. initially the yogi relented but later gave them a few preparatory steps and went back in meditation.

17. ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।

17. when she finally relented and opened a bank account for the first time in her life, they asked her to take a loan.

18. ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਕਸਕੈਲੀਬਰ ਸੀਟ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।

18. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

19. ਪਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫੈਮਿਲੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਕਸਕੈਲੀਬਰ ਸੀਟ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।

19. but once we relented and installed the cozy n safe excalibur seat in our family car, we were completely smitten with it.

20. ਉਸਨੇ ਆਖਰਕਾਰ ਹੌਂਸਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਕੈਫੇਟੇਰੀਆ ਵਿੱਚ ਰਾਤ 8:00 ਵਜੇ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। M. ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 7:00 ਵਜੇ ਕਾਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਮ.

20. he finally relented and said he would be waiting at the same coffee shop at 8 pm and that i should call him at 7 pm to confirm.