1. അവിടെ വെച്ച് അയാൾ ദിയയോടുള്ള തന്റെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവളോട് തന്റെ പ്രണയം വെളിപ്പെടുത്താൻ ഉത്സുകനാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1. there, he realizes his true feelings for diya, and is eager to reveal his love for her.

2. ആത്മാവിന്റെ സത്യം പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കുക.

2. Realize fully the truth of the Atman.

3. "എനിക്ക് കൂടുതൽ കാർഡിയോ ചെയ്യണമെന്ന് മനസ്സിലായി!"

3. "I realized I have to do more cardio!"

4. “മോൺസിഞ്ഞോർ, ഇതൊരു ബോംബാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

4. “Monsignor, do you realize this is a bomb?

5. എനിക്ക് ജീവിതത്തിനായി FOMO ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

5. I realized I was a lifelong sufferer of FOMO

6. എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധന്റെ തന്ത്രം എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

6. I wondered why and then realized this dirty old mans trick.

7. ബൈപോളാർ ഡിസോർഡർ ഉള്ള ആളുകൾക്ക് അവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയും പെരുമാറ്റവും അവരുടെ ജീവിതത്തെയും അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരുടെ ജീവിതത്തെയും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

7. people with bipolar disorder may not realize that their moods and behavior are disrupting their lives and the lives of their loved ones.

8. റോഡിലെ ഓരോ നാൽക്കവലയിലും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ദിശയിൽ പോകുമ്പോൾ, നമ്മുടെ പന്തയങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം നൽകുമ്പോൾ ഭാവന എത്രമാത്രം വിനാശകരമാകുമെന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നത് ഭയാനകമാണ്.

8. it is also quite appalling to realize how catatonic the imagination can become when we hedge our bets, opt for the safer direction at every fork in the path.

9. സിസിടിവി കള്ളം പറഞ്ഞതാണെന്ന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി!

9. Suddenly I realized that CCTV had lied!

10. പഴത്തിൽ ഇത്രയധികം കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നില്ല.

10. i never realized that fruit contained so many carbs.

11. തനിക്ക് മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ഗൊല്ലം ബിൽബോയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

11. when gollum realizes he has lost the ring he is apologetic to bilbo.

12. സംഗീതമാണ് എന്റെ സ്വപ്നമെന്നും കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസല്ലെന്നും ഈ ചോദ്യം എന്നെ മനസ്സിലാക്കി.

12. This question made me realize that music was my dream, and not computer science.

13. അതൊരു ഓപ്ഷനാണെന്ന് അവൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല, പകരം ഒരു പ്രാദേശിക ഫുഡ് ബാങ്കിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു.

13. She didn’t realize it was an option and instead received help from a local food bank.

14. കൂടുതൽ പഠനത്തിൽ, ബ്രോന്റോസോറസും അപറ്റോസോറസും തമ്മിലുള്ള സാമ്യം ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.

14. upon further study, scientists soon realized the similarities between the brontosaurus and the apatosaurus.

15. പരമ്പരാഗത ഭക്ഷ്യ-ബാങ്കിംഗ് കൊണ്ട് മാത്രം പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതാണ് വിശപ്പിന്റെ പ്രശ്നം എന്ന് ഞങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു - നമ്മൾ കൂടുതൽ നൂതനമായിരിക്കണം.

15. We realized long ago that the hunger problem is too big to solve with traditional food-banking alone — we have to be more innovative.

16. ഡിസ്‌പ്ലേയ്‌ക്കായി ഞങ്ങൾ ഗണ്യമായ അളവിൽ വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് വളരെ മുമ്പുതന്നെ, പ്രോസസ്സറിലേക്ക് ന്യായമായ വേഗതയിൽ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നത് ഒരു പരീക്ഷണമാണെന്ന് എഞ്ചിനീയർമാർ മനസ്സിലാക്കി.

16. much sooner than we began gathering substantial amounts of information for expository purposes, engineers realized that moving information to the cpu, with viable speed, will be a test.

17. സാങ്കേതികമായി കോളനികളിൽ വസിക്കുന്ന സയനോബാക്ടീരിയയുടെ ഒരു ജനുസ്സാണ്, നോസ്റ്റോക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകാശത്ത് നിന്ന് വരുന്നതല്ല, മറിച്ച് നിലത്തും നനഞ്ഞ പ്രതലങ്ങളിലുമാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞത് വ്യക്തമല്ല.

17. technically a genus of cyanobacteria that live in colonies, it's not clear when people realized that nostoc does not, in fact, come from the sky, but rather lives in the soil and on moist surfaces.

18. അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ഇല്ല.

18. then i realized… nah.

19. ആ പ്രെസ് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

19. i did not realize that pres.

20. പലപ്പോഴും നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്.

20. fairly often we realize that.