1. ഒരു അത്ഭുതകരമായ പൈതൃകം

1. a munificent bequest

2. എന്നാൽ സഹിഷ്ണുത നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ ഗംഭീരവും ഗംഭീരവുമായ മുഖമാണ്.

2. yet lasting is the majestic and munificent face of your lord.

3. മഹത്വവും മഹത്വവും ഉള്ള നിന്റെ നാഥന്റെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടട്ടെ!

3. blessed is the name of your lord, the majestic and the munificent!

4. വാസ്തവത്തിൽ, അല്ലാഹു മനുഷ്യരാശിയോട് വളരെ ഉദാരനാണ്, പക്ഷേ മിക്ക ആളുകളും നന്ദിയുള്ളവരല്ല.

4. indeed allah is most munificent upon mankind, but most people are not thankful.

5. വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ മനുഷ്യത്വത്തോട് വളരെ ഉദാരനാണ്, എന്നാൽ മിക്ക പുരുഷന്മാരും നന്ദി പറയുന്നില്ല.

5. indeed your lord is most munificent upon mankind, but most men do not give thanks.

6. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നൽകാം. അല്ലാഹു അത്യധികം ഉദാരനാണ്.

6. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

7. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് നൽകാം. അല്ലാഹു അത്യധികം ഉദാരനാണ്.

7. this is allah's munificence, which he may give to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

8. ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളെ നേർവഴിയിലാക്കിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അലയാൻ അനുവദിക്കരുതേ. നിന്റെ കരുണ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉദാരമതിയാണ്.

8. our lord, do not let our hearts deviate after you have guided us. bestow upon us your mercy. surely you are a munificent giver.

9. കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും ദൈവത്തിന്റേതാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിലാണ്. ദൈവം ഉദാരനും സർവ്വജ്ഞനുമാണ്.

9. the east and the west belong to god. wherever you turn, you are always in the presence of god. god is munificent and omniscient.

10. നന്ദി പറയുന്നവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനു വേണ്ടി മാത്രം നന്ദി പറയുന്നു. ആരെങ്കിലും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് സ്വയംപര്യാപ്തനും ഉദാരനുമാണ്.

10. whosoever giveth thanks he only giveth thanks for his own soul; and whosoever is ungrateful then verily my lord is self-sufficient, munificent.

11. അങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവുമായി മടങ്ങി. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടം അവർ പിന്തുടർന്നു. അല്ലാഹു അത്യധികം ഉദാരനാണ്.

11. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

12. അങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോടും അനുഗ്രഹത്തോടുംകൂടെ അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കാതെ മടങ്ങിപ്പോയി. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടം അവർ പിന്തുടർന്നു. അല്ലാഹു അത്യധികം ഉദാരനാണ്.

12. so they returned with the favour and munificence from allah, in that no harm reached them; they followed what pleased allah; and allah is extremely munificent.

13. ദൈവത്തിനുവേണ്ടി വീടുപേക്ഷിക്കുകയും പിന്നീട് മരിക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തവർക്ക് ദൈവത്തിൽ നിന്ന് മാന്യമായ ഉപജീവനം ലഭിക്കും. അവൻ ഏറ്റവും ഉദാരനും ഉദാരനുമാണ്.

13. those who abandoned their homes for the cause of god and who then died or were murdered will receive honorable sustenance from god; he is the most generous and munificent.

14. അവർ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു: 'ഞങ്ങളുടെ നാഥാ! ഞങ്ങളെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിച്ചതിന് ശേഷം ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ദുഷ്ടതയിലേക്ക് തിരിയരുത്. നിന്റെ കരുണ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകേണമേ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, സമൃദ്ധമായ ദാതാവ്!

14. they pray to allah:'our lord! do not let our hearts swerve towards crookedness after you have guided us to the right way, and. bestow upon us your mercy. surely you, only you, are the munificent giver!

15. എന്നിരുന്നാലും, അവർ ചരക്കുകളോ വിനോദമോ കാണുമ്പോൾ, നിങ്ങളെ നിർത്താൻ അവർ പിരിഞ്ഞു. പറയുക, "ദൈവം കരുതി വച്ചിരിക്കുന്നത് ഏതൊരു ചരക്കിനെക്കാളും വിനോദത്തെക്കാളും വളരെ മികച്ചതാണ്." ദാനം നൽകുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉദാരമനസ്കനാണ് ദൈവം.

15. yet when they see some merchandise or entertainment, they break away to go to it and leave you standing. say,"that which god has in store is far better than any merchandise or entertainment." god is the most munificent giver.

16. വിശ്വസിച്ചവരേ! നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് (മാനദണ്ഡം) നൽകും, അതിലൂടെ നിങ്ങൾ സത്യവും അസത്യവും വേർതിരിക്കും, നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ അവൻ മോചിപ്പിക്കുകയും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു അത്യുദാരനാണ്.

16. o people who believe! if you fear allah, he will bestow upon you(the criterion) that with which you will separate the truth from falsehood, and he will unburden your misdeeds and forgive you; and allah is the extremely munificent.

17. ഗ്രന്ഥം(കൾ) ലഭിച്ചവരിലെ അവിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ തങ്ങൾക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലെന്നും ഔദാര്യം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈകളിലാണെന്നും (നിയന്ത്രണം) അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ്: അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ നൽകുന്നു. അല്ലാഹു അത്യധികം ഉദാരനാണ്.

17. this is so that the disbelievers among people given the book(s) may know that they do not have any control over allah's munificence, and that the munificence is in allah's hand(control)- he bestows to whomever he wills; and allah is extremely munificent.

18. ഈ കാലഘട്ടത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെ, ബുദ്ധമതത്തിന് ഇന്ത്യയിൽ അതിന്റെ പ്രചാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഭാഗികമായി വ്യത്യസ്ത വിഭാഗങ്ങൾ വാദിക്കുകയും വഴക്കിടുകയും ചെയ്തതിനാലും, ഭാഗികമായി ബുദ്ധസംഘത്തിന് ഉദാരമായ സംഭാവനകൾ ലഭിച്ചതിനാലും, ഭിക്ഷുക്കളുടെ കൈവശമുള്ള അപാരമായ സമ്പത്ത് അവരെ നയിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ആഡംബര ജീവിതം അവരുടെ ധാർമ്മിക തകർച്ചയിലേക്ക് നയിച്ചു.

18. by the end of this period, buddhism had lost some of its popularity in india firstly because the various sects wrangled and quarrelled among themselves, and secondly because the buddhist sangha received munificent donations, and the immense wealth which the bhikshus possessed made them live a life of luxury and led to their moral degeneration.

19. പുസ്‌തകത്തെക്കുറിച്ച് അൽപ്പം അറിവുള്ളവൻ പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുടെ കണ്ണുചിമ്മുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും. എന്നിട്ട് അത് അവന്റെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്റെ യജമാനന്റെ കൃപയാൽ ഉണ്ടായതാണ്, ഞാൻ നന്ദി പറയണോ അതോ നന്ദികേട് കാണിക്കണോ എന്ന് അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിക്കട്ടെ. നന്ദി പറയുന്നവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനു വേണ്ടി മാത്രം നന്ദി പറയുന്നു. ആരെങ്കിലും നന്ദികേട് കാണിക്കുന്ന പക്ഷം തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് സ്വയംപര്യാപ്തനും ഉദാരനുമാണ്.

19. the one who had some knowledge of the book said: i shall bring it unto thee ere thy eye twinkleth. then when he saw it placed before him, he said: this is of the grace of my lord that he may prove me whether i give thanks or am ungrateful. whosoever giveth thanks he only giveth thanks for his own soul; and whosoever is ungrateful then verily my lord is self-sufficient, munificent.