1. നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ചെറിയവരുണ്ട്.

1. but among you are those who are niggardly.

2. ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മോശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. പക്ഷേ, ഭാഗ്യം വരുമ്പോൾ അവർ നിസ്സാരന്മാരാകും.

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. എന്നാൽ ചെറിയവർക്കായി നിങ്ങളുടെ സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കുക.

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. സർക്കാർ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നികൃഷ്ടമാണെന്ന് ആരോപിച്ചു

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. ചെറിയവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനെതിരെ മാത്രം ചെറുതാകുന്നു.

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. നിസ്സാരനും അല്ലാഹുവിന്റെ കുറവിൽ നിന്ന് സ്വയം സ്വതന്ത്രനായി കരുതുന്നവനും.

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. എന്നാൽ അവൻ അവന്റെ കൃപയാൽ അവർക്കും കൊടുത്തപ്പോൾ അവർ ദുർബ്ബലരായി തിരിഞ്ഞുപോയി.

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. നിസ്സാരന്മാരും മനുഷ്യരോട് നിസ്സാരന്മാരാകാൻ കൽപ്പിക്കുന്നവരും. വല്ലവനും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു പര്യാപ്തനും സ്തുത്യർഹനുമാകുന്നു.

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. പറയുക: എന്റെ യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ നിധികൾ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാനും മനുഷ്യൻ നിസ്സാരനാകാതിരിക്കാനും നിങ്ങൾ അവ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. പറയുക: "എന്റെ യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഉപാധികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അത് തടഞ്ഞുവെക്കുമായിരുന്നു, കാരണം മനുഷ്യൻ ദുഷ്ടനാണ്.

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. പറയുക, "എന്റെ യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ നിധികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായാലും, നിങ്ങൾ അവ ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവ തടഞ്ഞുവയ്ക്കും, മനുഷ്യൻ വളരെ പിശുക്കനാണ്.

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. പറയുക: "എന്റെ യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ നിധികൾ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അത് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് തടയും. മനുഷ്യൻ വളരെ ചെറുതാണ്!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. നീചമായി പെരുമാറുകയും മറ്റുള്ളവരോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവർ. തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവൻ (അറിയണം) അല്ലാഹു സ്വയംപര്യാപ്തനാണ്, അത്യധികം സ്തുത്യർഹനാണ്.

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. പറയുക: "എന്റെ യജമാനന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ നിധികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവ ചിലവഴിക്കാതിരിക്കാൻ അവ സൂക്ഷിക്കും. മനുഷ്യൻ (എല്ലാം) നിസ്സാരനാണ്!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ മോശമായി പെരുമാറുന്നു. അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പെരുമാറുന്നവൻ സ്വന്തം ആത്മാവിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ദൈവം സ്വയം പര്യാപ്തനാണ്, നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാണ്. നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റി പകരം വയ്ക്കും, അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാകില്ല.

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.