1. ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਹਨ।

1. but among you are those who are niggardly.

2. ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੂੰ ਮਤਲਬੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਛੋਟੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ।

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. ਸਰਕਾਰ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਤਲਬੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਛੋਟਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਛੋਟਾ ਹੈ।

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਛੋਟਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੀ ਕਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੇਬਸ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਗਏ।

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. ਜਿਹੜੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਹੋਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਭ-ਕਾਫ਼ੀ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ।

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. ਕਹੋ: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋਗੇ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਛੋਟਾ ਹੈ.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. ਕਹੋ, "ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੁਸ਼ਟ ਹੈ।

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. ਕਹੋ, "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਕੰਜੂਸ ਹੈ।

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. ਕਹੋ, "ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਰੋਕੋਗੇ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ। ਮਨੁੱਖ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. ਜਿਹੜੇ ਮਤਲਬੀ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਤਲਬੀ ਹੋਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜੋ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, (ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਅੱਲ੍ਹਾ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. ਕਹੋ: "ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲੈਂਦੇ, ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰੋ: ਮਨੁੱਖ (ਸਾਰਾ) ਛੋਟਾ ਹੈ!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਲਈ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮਾੜਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਜੋ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਆਪੇ ਹੈਂ ਤੇ ਤੂੰ ਗਰੀਬ ਹੈਂ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਥਾਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.