1. परन्तु तुम में से छोटे हैं।

1. but among you are those who are niggardly.

2. मैंने कहा, क्या आपको लगता है कि आपके पिताजी मतलबी हैं?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. लेकिन जब वे भाग्यशाली होते हैं, तो वे क्षुद्र हो जाते हैं।

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. परन्तु जो छोटे हैं, उनके लिये अपना धन इकट्ठा करो।

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. सरकार पर अविश्वसनीय रूप से मतलबी होने का आरोप लगाया

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. और जो छोटा है, वह अपके ही प्राण के साम्हने छोटा है।

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. और जो छोटा है और अपने आप को अल्लाह के अभाव से मुक्त समझता है।

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. परन्‍तु जब उस ने अपके अनुग्रह से उन्‍हें दिया, तो वे घटिया हो गए, और फिरकर चले गए।

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. जो क्षुद्र हैं, और मनुष्यों को क्षुद्र होने की आज्ञा देते हैं। और जो कोई मुँह फेर लेता है, परमेश्वर सर्व-पर्याप्त, सर्व-प्रशंसनीय है।

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. कहो: यदि तुम मेरे प्रभु की दया के खजाने पर नियंत्रण रखते हो, तो तुम उन्हें रोकोगे, ऐसा न हो कि तुम उन्हें खर्च कर दो, और मनुष्य क्षुद्र है।

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. कहो, "यदि मेरे प्रभु की दया की वस्तुएं तुम्हारे पास होतीं, तौभी तुम उन्हें रोक लेते, ऐसा न हो कि तुम उन्हें खर्च कर दो, क्योंकि मनुष्य दुष्ट है।

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. कहो, "यदि तुम्हारे पास मेरे प्रभु की करूणा का भण्डार होता, तौभी तुम उसे रोक लेते, ऐसा न हो कि तुम उसे खर्च कर दो, और मनुष्य बड़ा कंजूस है।

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. कहो, "यदि तुम्हारे पास मेरे प्रभु की दया का भण्डार है, तौभी तुम उसे रोक कर रखना, कहीं ऐसा न हो कि तुम उसे खर्च न करो। मनुष्य तो बहुत छोटा है।"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. जो मतलबी हैं और दूसरों को मतलबी होने के लिए कहते हैं। और जो मुँह फेर लेता है, (उसे जान लेना चाहिए) अल्लाह आत्मनिर्भर है, बहुत प्रशंसनीय है।

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. कहो: "यदि तुम्हारे पास मेरे प्रभु की दया का खजाना होता, तो देखो, तुम उन्हें रख लेते, ऐसा न हो कि तुम उन्हें खर्च करो: क्योंकि मनुष्य (सब) छोटा है!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. आपको भगवान के लिए खर्च करने के लिए कहा जाता है, लेकिन आप में से कुछ लोग बुरा व्यवहार कर रहे हैं। वह जो लालची व्यवहार करता है वह अपनी आत्मा के विरुद्ध करता है। भगवान आत्मनिर्भर हैं और आप गरीब हैं। यदि आप उससे दूर चले जाते हैं, तो वह आपको अन्य लोगों के साथ बदल देगा, जो आपके जैसे नहीं होंगे।

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.