1. પરંતુ તમારામાં નાના છે.

1. but among you are those who are niggardly.

2. મેં કહ્યું, તને તારા પપ્પા મતલબ લાગે છે?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. પરંતુ જ્યારે તેઓ નસીબદાર હોય છે, ત્યારે તેઓ ક્ષુદ્ર બની જાય છે.

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. પરંતુ જેઓ નાના છે તેમના માટે તમારી સંપત્તિ એકઠી કરો.

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. સરકાર પર અવિશ્વસનીય રીતે મીન-જુસ્સાદાર હોવાનો આરોપ લગાવ્યો

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. અને જે નાનો છે તે પોતાના આત્મા સામે નાનો છે.

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. અને તે વ્યક્તિ માટે જે ક્ષુદ્ર છે અને પોતાને અલ્લાહના અભાવથી મુક્ત માને છે.

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. પરંતુ જ્યારે તેણે તેમની કૃપાથી તેઓને આપ્યા, ત્યારે તેઓ અધમ થઈ ગયા અને પાછા ફર્યા.

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. જેઓ ક્ષુદ્ર છે, અને પુરુષોને ક્ષુદ્ર બનવાનો આદેશ આપે છે. અને જે કોઈ પાછું ફરે છે, ઈશ્વર પૂરતો, સર્વ-પ્રશંસનીય છે.

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. કહો: જો તમે મારા ભગવાનની દયાના ખજાના પર નિયંત્રણ રાખશો, તો તમે તેને રોકી રાખશો, જેથી તમે તેનો ખર્ચ ન કરો, અને માણસ નાનો છે.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. કહો, "જો તમારી પાસે મારા સ્વામીની દયાની જોગવાઈઓ હોય, તો પણ તમે તેને રોકી રાખત, જેથી તમે તેનો ખર્ચ ન કરો, કારણ કે માણસ દુષ્ટ છે.

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. કહો, "જો તમારી પાસે મારા સ્વામીની દયાના ખજાના હોય, તો પણ તમે તેને રોકી રાખશો, જેથી તમે તેનો ખર્ચ કરશો નહીં, અને માણસ ખૂબ કંજૂસ છે.

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. કહો, "મારા સ્વામીની દયાના ખજાના તમારી પાસે હોવા છતાં, તમે તેમને ખર્ચ કરશો નહીં તો ચોક્કસ તમે તેને રોકી રાખશો. માણસ ખૂબ નાનો છે!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. જેઓ અર્થહીન છે અને અન્યને મીન હોવાનું કહે છે. અને જે પાછી ફરે છે, તેણે (જાણવું જોઈએ કે) અલ્લાહ આત્મનિર્ભર છે, અત્યંત પ્રશંસાપાત્ર છે.

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. કહો: "જો તમારી પાસે મારા સ્વામીની દયાના ખજાના હોય, તો જુઓ, તમે તેને જાળવી રાખશો, જેથી તમે તેનો ખર્ચ ન કરો: કારણ કે માણસ (બધા) નાનો છે!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. તમને ભગવાનના હેતુ માટે ખર્ચ કરવાનું કહેવામાં આવે છે, પરંતુ તમારામાંના કેટલાક તુચ્છ વર્તન કરે છે. જે લોભથી વર્તે છે તે પોતાના આત્માની વિરુદ્ધ આવું કરે છે. ભગવાન આત્મનિર્ભર છે અને તમે ગરીબ છો. જો તમે તેની પાસેથી દૂર જશો, તો તે ફક્ત તમને અન્ય લોકો સાથે બદલી દેશે, જેઓ તમારા જેવા નહીં હોય.

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.