1. কিন্তু তোমাদের মধ্যে ছোটরা আছে৷

1. but among you are those who are niggardly.

2. আমি বললাম, তোর বাবা কি মানে?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. কিন্তু যখন তারা ভাগ্যবান হয়, তখন তারা ছোট হয়ে যায়।

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. কিন্তু যারা ছোট তাদের জন্য আপনার সম্পদ জমা করুন।

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. সরকারকে অবিশ্বাস্যভাবে নিষ্ঠুর বলে অভিযুক্ত করেছে

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. এবং যে ছোট সে তার নিজের আত্মার কাছে ছোট।

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. এবং যে ব্যক্তি ক্ষুদ্র এবং নিজেকে আল্লাহর অভাব থেকে মুক্ত মনে করে।

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. কিন্তু যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহে তাদেরকে দিলেন, তখন তারা নিকৃষ্ট হয়ে ফিরে গেল এবং ফিরে গেল।

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. যারা তুচ্ছ, এবং পুরুষদের ছোট হতে আদেশ করে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, আল্লাহই যথেষ্ট, প্রশংসিত।

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. বল: আমার প্রভুর রহমতের ভান্ডারের নিয়ন্ত্রণ যদি তোমার হাতে থাকে, তাহলে তুমি সেগুলোকে আটকে রাখবে, পাছে তুমি সেগুলো ব্যয় করবে, আর মানুষ তুচ্ছ।

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. বল, "যদি তোমার কাছে আমার প্রভুর রহমতের বিধান থাকত, তবুও তুমি সেগুলিকে আটকে রাখতে, পাছে তুমি সেগুলি ব্যয় না কর, কারণ মানুষ খারাপ।

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. বল, "যদি তোমার কাছে আমার প্রভুর রহমতের ভাণ্ডার থাকতো, তবুও তুমি সেগুলিকে আটকে রাখবে, পাছে সেগুলি ব্যয় করতে পারবে না এবং মানুষ বড়ই কৃপণ।

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. বল, "আমার প্রভুর রহমতের ভান্ডার যদি তোমার কাছে থাকত, তবুও তুমি অবশ্যই তা আটকে রাখবে, পাছে তুমি সেগুলো ব্যয় করবে না। মানুষ খুবই ক্ষুদ্র!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. যারা খারাপ এবং অন্যদেরকে খারাপ হতে বলে। আর যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, (জানতে হবে) আল্লাহ স্বয়ংসম্পূর্ণ, প্রশংসিত।

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. বল: "যদি তোমার কাছে আমার প্রভুর রহমতের ভান্ডার থাকত, দেখ, তুমি সেগুলি রেখে দিতে, পাছে সেগুলি ব্যয় না কর: কারণ মানুষ (সমস্ত) তুচ্ছ!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. তোমাদেরকে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে ব্যয় করতে বলা হয়েছে, কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ নিকৃষ্ট আচরণ করছে। যে লোভের সাথে আচরণ করে সে তার নিজের আত্মার বিরুদ্ধে তা করে। ঈশ্বর স্বয়ংসম্পূর্ণ এবং আপনি দরিদ্র। আপনি যদি তার কাছ থেকে দূরে চলে যান, তবে তিনি আপনাকে অন্য লোকেদের সাথে প্রতিস্থাপন করবেন, যারা আপনার মতো হবে না।

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.