1. पण तुमच्यामध्ये लहान मुले आहेत.

1. but among you are those who are niggardly.

2. मी म्हणालो, तुझे बाबा क्षुद्र वाटतात का?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. पण जेव्हा ते भाग्यवान असतात तेव्हा ते क्षुद्र होतात.

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. पण जे लहान आहेत त्यांच्यासाठी तुमची संपत्ती जमा करा.

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. सरकार आश्चर्यकारकपणे उदासीन असल्याचा आरोप केला

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. आणि जो लहान आहे तो स्वतःच्या आत्म्यासमोर लहान आहे.

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. आणि जो क्षुद्र आहे आणि स्वतःला अल्लाहच्या अभावापासून मुक्त समजतो.

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. पण जेव्हा त्याने आपल्या कृपेने त्यांना दिले तेव्हा ते क्षुद्र झाले आणि मागे वळून निघून गेले.

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. जे क्षुद्र आहेत, आणि माणसांना क्षुद्र असण्याची आज्ञा करतात. आणि जो मागे फिरतो, तो देव सर्वार्थाने पुरेसा, सर्व-प्रशंसनीय आहे.

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. म्हणा: जर माझ्या स्वामीच्या दयेच्या खजिन्यावर तुमचा ताबा असेल तर तुम्ही ते खर्च करू नये म्हणून ते रोखून ठेवाल आणि माणूस क्षुद्र आहे.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. म्हणा, "माझ्या स्वामींच्या दयेची तरतूद जरी तुमच्याकडे असती, तरी तुम्ही ते खर्च करू नये म्हणून ते रोखले असते, कारण माणूस दुष्ट आहे.

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. म्हणा, "माझ्या स्वामींच्या दयेचा खजिना जरी तुमच्याकडे असला, तरी तुम्ही ते खर्च करू नये म्हणून ते रोखून ठेवता, आणि माणूस खूप कंजूष आहे.

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. म्हणा, "माझ्या स्वामींच्या कृपेचा खजिना तुमच्याकडे असला, तरी तुम्ही ते खर्च करू नये म्हणून ते रोखून ठेवाल. माणूस फारच लहान आहे!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. जे क्षुद्र आहेत आणि इतरांना क्षुद्र होण्यास सांगतात. आणि जो मागे फिरतो, त्याने (हे जाणून घेतले पाहिजे की) अल्लाह आत्मनिर्भर, अपार प्रशंसनीय आहे.

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. म्हणा: "जर तुमच्याकडे माझ्या स्वामीच्या कृपेचे खजिना असेल, तर तुम्ही ते ठेवाल, जेणेकरून तुम्ही ते खर्च करू नका: कारण मनुष्य (सर्व) क्षुद्र आहे!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. तुम्हाला देवाच्या कारणासाठी खर्च करण्यास सांगितले जाते, परंतु तुमच्यापैकी काही लोक उद्धट वागत आहेत. जो लोभीपणाने वागतो तो स्वतःच्या आत्म्याविरुद्ध असे करतो. देव स्वावलंबी आहे आणि तुम्ही गरीब आहात. जर तुम्ही त्याच्यापासून दूर गेलात तर तो तुमची जागा इतर लोकांसोबत घेईल, जे तुमच्यासारखे होणार नाहीत.

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.