1. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾರೆ.

1. but among you are those who are niggardly.

2. ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

2. i stated, do you think your dad is niggardly?

3. ಆದರೆ ಅದೃಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ಅವರು ಸಣ್ಣವರಾಗುತ್ತಾರೆ.

3. but when they are fortunate, they become niggardly.

4. ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕವರಿಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸು.

4. but for those who are niggardly, horde their wealth.

5. ಸರ್ಕಾರ ನಂಬಲಾಗದಷ್ಟು ನೀಚ ಮನೋಭಾವ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಿದರು

5. he accused the Government of being unbelievably niggardly

6. ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಮಾತ್ರ ಚಿಕ್ಕವನು.

6. and whoso is niggardly, is niggardly only against his own soul.

7. ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮತ್ತು ತನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವವನಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ.

7. and as for him who is niggardly and considers himself free from need of allah.

8. ಆದರೆ ಆತನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ ಅವರು ಕ್ಷುಲ್ಲಕರಾಗಿ ತಿರುಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.

8. but when he gave them out of his grace, they became niggardly of it and they turned back and they withdrew.

9. ಕ್ಷುಲ್ಲಕರಾಗಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕ್ಷುಲ್ಲಕರಾಗಿರಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಯಾರು ದೂರ ಸರಿಯುತ್ತಾರೋ, ದೇವರು ಸರ್ವಸಮೃದ್ಧನು, ಸರ್ವ ಸ್ತುತ್ಯರ್ಹನು.

9. such as are niggardly, and bid men to be niggardly. and whosoever turns away, god is the all-sufficient, the all-laudable.

10. ಹೇಳು: ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ನೀವು ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಂತೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಕ್ಷುಲ್ಲಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

10. say: if you control the treasures of the mercy of my lord, then you would withhold(them) from fear of spending, and man is niggardly.

11. ಹೇಳು, "ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕರುಣೆಯ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಂತೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

11. say:"even if you owned the stores of the mercy of my lord, you would have held them back for fear of spending them, for man is niggardly.

12. ಹೇಳು, "ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಂತೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ತುಂಬಾ ಜಿಪುಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ.

12. say,‘even if you possessed the treasuries of my lord's mercy, you would withhold them for the fear of being spent, and man is very niggardly.

13. "ನೀವು ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಕರುಣೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಂತೆ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಡೆಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ. ಮನುಷ್ಯ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವನು!"

13. say,"even if you possessed the treasures of the mercy of my lord, you would surely hold them back for fear of spending. man is indeed niggardly!

14. ಕೆಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕೆಟ್ಟವರೆಂದು ಕೇಳುವವರು. ಮತ್ತು ತಿರುಗುವವನು, (ಅದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು) ಅಲ್ಲಾಹನು ಸ್ವಾವಲಂಬಿ, ಅಪಾರವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸತಕ್ಕವನು.

14. those who are niggardly and bid others to be niggardly. and he who turns away,(should know that) allah is self-sufficient, immensely praiseworthy.

15. ಹೇಳು: "ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿಯ ಕರುಣೆಯ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಇಗೋ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡದಂತೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ: ಏಕೆಂದರೆ ಮನುಷ್ಯ (ಎಲ್ಲಾ) ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದಾನೆ!"

15. say:"if ye had control of the treasures of the mercy of my lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is(every) niggardly!

16. ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕೀಳಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದುರಾಸೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ದೇವರು ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಡವರು. ನೀವು ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋದರೆ, ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇತರ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮಂತೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

16. it is you who are asked to spend for the cause of god, but some of you behave in a niggardly way. whoever behaves miserly does so against his own soul. god is self-sufficient and you are poor. if you were to turn away from him, he would just replace you with another people, who will not be like you.