1. ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਲਾਲਚੀ ਦਿਲ।

1. be still my miserly heart.

2. ਉਹ ਚਿੰਤਤ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚੀ ਹਨ।

2. they are worried, they are very miserly.

3. ਉਸ ਦਾ ਮੰਦਭਾਗਾ ਪੜਦਾ-ਚਾਚਾ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਪੌਂਡ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ ਨਿਕਲਿਆ

3. his miserly great-uncle proved to be worth nearly £1 million

4. ਫ਼ੇਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕੰਜੂਸ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਝੂਠਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਾਗਲ।

4. then you would not have found me miserly, nor a liar, nor unmanly.”.

5. ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਖਾ-ਪੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਲਾਲਚੀ ਜਾਂ ਕੰਜੂਸ ਹਾਂ।

5. when i can eat and drink only a little, it is not because i am miserly or stingy.

6. ਉਹ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੰਜੂਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦਿਲ ਦੀ ਉਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਉਦਾਰ ਹੈ।

6. she is thrifty and yet not miserly- for she is generous-hearted and kind to those in need.

7. ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਸੀ।

7. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

8. ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਇਸ ਕੰਜੂਸ ਬੁੱਢੀ ਨੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਲਟੀ ਖੂਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤੀ।

8. with that thought, that miserly old woman quietly put a bucket of water in the well in the night.

9. ਨਵਾਂ ਰਾਜਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਉਦਾਰ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਉਲਟ, ਜੋ ਇੱਕ ਤਪੱਸਵੀ ਅਤੇ ਲਾਲਚੀ ਆਦਮੀ ਸੀ।

9. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

10. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਣੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਸਕ੍ਰੂਜ ਨੂੰ ਚਾਰ ਭੂਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

10. as the story progresses, scrooge is visited by four ghosts who show him the error of his miserly ways.

11. ਪਰ ਜਦੋਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਨਾਲ ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਲਾਲਚੀ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਮੁੱਕਰ ਗਏ।

11. but when allah gave them riches out of his bounty, they became miserly and retracted from their covenant.

12. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਠੰਡਾ ਜਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਲਚੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਦੌਰਾਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

12. even the most cold hearted or miserly person tends to become ready to receive and give, during this festival.

13. ਅਤੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ, ਖਰਚਣ ਵੇਲੇ, ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੱਧਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

13. and those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.

14. ਇਹ ਕਹਾਣੀ 1150 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਜੂਸ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਸਰ ਰੋਜਰ ਟਿਚਬੋਰਨ ਦੀ ਪਤਨੀ ਲੇਡੀ ਮਾਰਬੇਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।

14. the story began in 1150, when lady mabella, the wife of the miserly and cruel sir roger tichborne, asked her husband to fulfill her one dying wish.

15. ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

15. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

16. ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

16. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

17. ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.

17. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

18. ਮਨੁੱਖਤਾ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਲਾ, ਉਦਾਸੀ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.

18. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

19. ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਲੀਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਐਮਾ ਆਪਣੀ ਮਤਰੇਈ ਮਾਂ ਐਬੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸਦੇ ਕੰਜੂਸ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।

19. unfortunately, lizzie and her older sister emma disliked their stepmother abby intensely, and resented their father for his miserly behavior in spite of his great wealth.

20. ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਸਕ੍ਰੂਜ ਨੇ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਾਈ ਸੀ, ਇੱਕ ਕੌੜੇ, ਲਾਲਚੀ, ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਪਿਆਰ ਦੇ ਅਯੋਗ, ਇੱਕ ਦਿਆਲੂ, ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣ ਗਈ।

20. with the help of his dreams, scrooge metamorphoses--and the story tells us this change was permanent--from embittered, miserly, hard-core misanthrope incapable of love, to a kind, caring, generous and much happier human being.