1. میرا لالچی دل رہتا ہے۔

1. be still my miserly heart.

2. وہ پریشان ہیں، وہ بہت لالچی ہیں۔

2. they are worried, they are very miserly.

3. اس کے کنجوس بڑے چچا کی مالیت تقریباً ایک ملین پاؤنڈ نکلی۔

3. his miserly great-uncle proved to be worth nearly £1 million

4. تو تم مجھے نہ بخیل پاتے، نہ جھوٹا، نہ بدتمیز۔

4. then you would not have found me miserly, nor a liar, nor unmanly.”.

5. جب میں تھوڑا سا کھا اور پی سکتا ہوں تو اس کی وجہ یہ نہیں کہ میں لالچی یا کنجوس ہوں۔

5. when i can eat and drink only a little, it is not because i am miserly or stingy.

6. وہ کفایت شعار ہے اور پھر بھی کنجوس نہیں ہے، کیونکہ وہ دل کی فیاض اور ضرورت مندوں کے لیے مہربان ہے۔

6. she is thrifty and yet not miserly- for she is generous-hearted and kind to those in need.

7. نیا بادشاہ متحرک اور فیاض تھا، اپنے والد کے برعکس، جو ایک سادگی پسند اور لالچی آدمی تھا۔

7. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

8. یہ سوچ کر اس کنجوس بوڑھی عورت نے رات کو خاموشی سے پانی کی بالٹی کنویں میں ڈال دی۔

8. with that thought, that miserly old woman quietly put a bucket of water in the well in the night.

9. نیا بادشاہ متحرک اور فیاض تھا، اپنے والد کے برعکس، جو ایک سادگی پسند اور لالچی آدمی تھا۔

9. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

10. جیسے جیسے کہانی آگے بڑھتی ہے، اسکروج کے پاس چار بھوت آتے ہیں جو اسے اس کے کنجوس طریقوں کی غلطی دکھاتے ہیں۔

10. as the story progresses, scrooge is visited by four ghosts who show him the error of his miserly ways.

11. لیکن جب اللہ نے انہیں اپنے فضل سے مال دیا تو وہ لالچی ہو گئے اور اپنے عہد سے مکر گئے۔

11. but when allah gave them riches out of his bounty, they became miserly and retracted from their covenant.

12. یہاں تک کہ سرد ترین یا سب سے زیادہ لالچی شخص بھی اس تہوار کے دوران دینے اور لینے کے لیے تیار رہتا ہے۔

12. even the most cold hearted or miserly person tends to become ready to receive and give, during this festival.

13. اور وہ لوگ جو خرچ کرتے وقت حد سے تجاوز نہیں کرتے یا لالچ سے کام نہیں لیتے اور درمیان میں اعتدال پسند رہتے ہیں۔

13. and those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.

14. کہانی 1150 میں شروع ہوئی، جب کنجوس اور ظالم سر راجر ٹِک بورن کی بیوی لیڈی ماربیلا نے اپنے شوہر سے اپنی آخری خواہش پوری کرنے کو کہا۔

14. the story began in 1150, when lady mabella, the wife of the miserly and cruel sir roger tichborne, asked her husband to fulfill her one dying wish.

15. انسانیت بہت لالچی ہے، مردوں میں شور، غم اور خطرہ بہت زیادہ ہے، اور اس لیے میں آخری دن کی فتح کے قیمتی پھلوں کو بانٹنا نہیں چاہتا۔

15. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

16. انسانیت بہت لالچی ہے، مردوں میں شور، غم اور خطرہ بہت زیادہ ہے، اور اس لیے میں آخری دن کی فتح کے قیمتی پھلوں کو بانٹنا نہیں چاہتا۔

16. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

17. انسانیت بہت لالچی ہے، مردوں میں شور، غم اور خطرہ بہت زیادہ ہے، اور اسی وجہ سے میں آخری ایام میں حاصل ہونے والی فتح کے قیمتی پھلوں کو بانٹنا نہیں چاہتا۔

17. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

18. انسانیت بہت لالچی ہے، مردوں میں شور، غم اور خطرہ بہت زیادہ ہے، اور اسی وجہ سے میں آخری ایام میں حاصل ہونے والی فتح کے قیمتی پھلوں کو بانٹنا نہیں چاہتا۔

18. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

19. بدقسمتی سے، لیزی اور اس کی بڑی بہن ایما اپنی سوتیلی ماں ایبی کو زیادہ پسند نہیں کرتی تھیں، اپنے باپ کو اس کی بڑی دولت کے باوجود اس کے کنجوس رویے کے لیے ناراض کرتی تھیں۔

19. unfortunately, lizzie and her older sister emma disliked their stepmother abby intensely, and resented their father for his miserly behavior in spite of his great wealth.

20. اپنے خوابوں کی مدد سے، اسکروج نے میٹامورفوز کیا، اور تاریخ بتاتی ہے کہ یہ تبدیلی دائمی تھی، ایک تلخ، لالچی، غیر متزلزل بدانتظامی، محبت سے قاصر، ایک مہربان، دیکھ بھال کرنے والے، فیاض اور بہت زیادہ خوش کن تھی۔

20. with the help of his dreams, scrooge metamorphoses--and the story tells us this change was permanent--from embittered, miserly, hard-core misanthrope incapable of love, to a kind, caring, generous and much happier human being.