1. അത്യാഗ്രഹമുള്ള എന്റെ ഹൃദയമായി അവശേഷിക്കുന്നു.

1. be still my miserly heart.

2. അവർ വിഷമിക്കുന്നു, അവർ അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

2. they are worried, they are very miserly.

3. അവന്റെ പിശുക്കനായ അമ്മാവൻ ഏകദേശം ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് വിലമതിക്കുന്നു

3. his miserly great-uncle proved to be worth nearly £1 million

4. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിശുക്കനോ കള്ളനോ പുരുഷനോ ആയി കാണുമായിരുന്നില്ല.

4. then you would not have found me miserly, nor a liar, nor unmanly.”.

5. എനിക്ക് കുറച്ച് തിന്നാനും കുടിക്കാനും കഴിയുമ്പോൾ, അത് ഞാൻ അത്യാഗ്രഹിയായതുകൊണ്ടോ പിശുക്ക് കൊണ്ടോ അല്ല.

5. when i can eat and drink only a little, it is not because i am miserly or stingy.

6. അവൾ മിതവ്യയയുള്ളവളാണ്, എന്നിട്ടും പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നില്ല, കാരണം അവൾ ഉദാരമനസ്കയും ആവശ്യമുള്ളവരോട് ദയയുള്ളവളുമാണ്.

6. she is thrifty and yet not miserly- for she is generous-hearted and kind to those in need.

7. പുതിയ രാജാവ് തന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ചലനാത്മകവും ഉദാരമനസ്കനുമായിരുന്നു.

7. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

8. ഈ ചിന്തയോടെ, പിശുക്കിയായ ഈ വൃദ്ധ രാത്രിയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ് വെള്ളം കിണറ്റിൽ നിശബ്ദമായി ഇട്ടു.

8. with that thought, that miserly old woman quietly put a bucket of water in the well in the night.

9. പുതിയ രാജാവ് തന്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി ചലനാത്മകവും ഉദാരമനസ്കനുമായിരുന്നു.

9. the new king was vibrant and generous, unlike his father who had been an austere and miserly man.

10. കഥ പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ, സ്‌ക്രൂജിനെ നാല് പ്രേതങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, അവർ അവന്റെ പിശുക്ക് വഴികളുടെ തെറ്റ് കാണിക്കുന്നു.

10. as the story progresses, scrooge is visited by four ghosts who show him the error of his miserly ways.

11. എന്നാൽ അല്ലാഹു തൻറെ ഔദാര്യത്താൽ അവർക്ക് സമ്പത്ത് നൽകിയപ്പോൾ അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിത്തീർന്നു.

11. but when allah gave them riches out of his bounty, they became miserly and retracted from their covenant.

12. ഏറ്റവും തണുപ്പുള്ള അല്ലെങ്കിൽ അത്യാഗ്രഹി പോലും ഈ ഉത്സവകാലത്ത് കൊടുക്കാനും സ്വീകരിക്കാനും തയ്യാറാണ്.

12. even the most cold hearted or miserly person tends to become ready to receive and give, during this festival.

13. ചിലവഴിക്കുമ്പോൾ അതിരുകടക്കുകയോ അത്യാഗ്രഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാതെ ഇടയിൽ മിതത്വം പാലിക്കുന്നവരും.

13. and those who, when spending, neither exceed the limits nor act miserly, and stay in moderation between the two.

14. 1150-ൽ പിശുക്കനും ക്രൂരനുമായ സർ റോജർ ടിച്ച്ബോണിന്റെ ഭാര്യ ലേഡി മാർബെല്ല തന്റെ അവസാന ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ ഭർത്താവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതോടെയാണ് കഥ ആരംഭിച്ചത്.

14. the story began in 1150, when lady mabella, the wife of the miserly and cruel sir roger tichborne, asked her husband to fulfill her one dying wish.

15. മാനവികത വളരെ അത്യാഗ്രഹമാണ്, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ബഹളവും സങ്കടവും അപകടവും വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ വിജയത്തിന്റെ വിലയേറിയ ഫലങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

15. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

16. മാനവികത വളരെ അത്യാഗ്രഹമാണ്, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ബഹളവും സങ്കടവും അപകടവും വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ വിജയത്തിന്റെ വിലയേറിയ ഫലങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

16. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming during the last days.

17. മനുഷ്യരാശി വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ നിലവിളിയും സങ്കടവും അപകടവും വളരെ വലുതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവസാന നാളുകളിൽ നേടിയ വിജയത്തിന്റെ വിലയേറിയ ഫലങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

17. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

18. മനുഷ്യരാശി വളരെ അത്യാഗ്രഹിയാണ്, മനുഷ്യർക്കിടയിലെ ബഹളവും സങ്കടവും അപകടവും വളരെ വലുതാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് അവസാന നാളുകളിൽ നേടിയ വിജയത്തിന്റെ വിലയേറിയ ഫലങ്ങൾ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

18. mankind is too miserly, the clamor, gloom, and danger among man is too great, and thus i wish not to share the precious fruits of overcoming gained during the last days.

19. നിർഭാഗ്യവശാൽ, ലിസിക്കും അവളുടെ മൂത്ത സഹോദരി എമ്മയ്ക്കും അവരുടെ രണ്ടാനമ്മ എബിയെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല, വലിയ സമ്പത്തുണ്ടായിട്ടും പിതാവിന്റെ പിശുക്കൻ പെരുമാറ്റത്തിൽ നീരസപ്പെട്ടു.

19. unfortunately, lizzie and her older sister emma disliked their stepmother abby intensely, and resented their father for his miserly behavior in spite of his great wealth.

20. തന്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ, സ്‌ക്രൂജ് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു, ഈ മാറ്റം ശാശ്വതമായിരുന്നു, കയ്പേറിയ, അത്യാഗ്രഹിയായ, അചഞ്ചലമായ ദുർവ്യഞ്ജനത്തിൽ നിന്ന്, സ്നേഹത്തിന് കഴിവില്ലാത്ത, ദയയുള്ള, കരുതലുള്ള, ഉദാരമതിയായ, കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

20. with the help of his dreams, scrooge metamorphoses--and the story tells us this change was permanent--from embittered, miserly, hard-core misanthrope incapable of love, to a kind, caring, generous and much happier human being.