1. മനുഷ്യാ നിനക്കെന്തു വിഷമം

1. what miseries do you have man?

2. ലൗകിക അസ്തിത്വത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ മറക്കുക.

2. to forget miseries of worldly existence.

3. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും അവൻ അകറ്റും.

3. he will remove all the miseries of the life.

4. ഇവിടെ ഒപ്പിടുക. അത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കണം.

4. sign here. this should end all your miseries.

5. നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ ദുരിതങ്ങളും നാം കാണുന്നു.

5. we see our miseries and the misery of others.

6. നമ്മുടെ മോശം ദിനങ്ങൾക്കും നമ്മുടെ ദുരിതങ്ങൾക്കും ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

6. who is responsible for our bad days and miseries?

7. ശാരീരിക പ്രശ്‌നങ്ങൾ കാരണം അവർ നിരാലംബരായിരിക്കാം.

7. they may be in miseries due to physical problems.

8. എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ദുരിതങ്ങൾക്ക് വിധേയരാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

8. do you know why god subjects you to so many miseries?

9. എല്ലാത്തരം ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും മനുഷ്യനെ മോചിപ്പിക്കുന്ന പഠനം.

9. the study of which frees man from all kinds of miseries.

10. എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും മറക്കുകയും എല്ലാ സന്തോഷങ്ങളും ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

10. all miseries are forgotten and all happinesses remembered.

11. ഭൗതിക സഹായത്താൽ മാത്രം ലോകത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ല.

11. miseries of the world cannot be cured by physical help only.

12. ഭൗതിക സഹായം കൊണ്ട് മാത്രം ലോകത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താനാവില്ല.

12. the miseries of the world cannot be cured by physical help only.

13. സമ്പന്നരേ, നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്ന നിങ്ങളുടെ ദുരിതങ്ങൾക്കായി നിലവിളിക്കുക.

13. you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.

14. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതകൾ നിറവേറ്റുന്നു, ഇപ്പോഴും പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ദുരിതങ്ങൾ ഉണ്ട്.

14. they fulfill their commitments and always have the untold miseries.

15. ദുർഗ്ഗ എന്ന പേരിന്റെ അർത്ഥം ജീവിതത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നവളാണ്.

15. the name durga literally means the remover of the miseries of life.

16. ചോദ്യം: (എൽ) ഫ്രാങ്ക് തന്റെ ദുരിതങ്ങളെയും ദുരിതങ്ങളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

16. Q: (L) Have you been listening to Frank talk about his woes and miseries?

17. നാം എന്തിന് ഈ ഭൌതിക ലോകത്തിൽ തുടരുകയും ത്രിവിധ ദുരിതങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയും വേണം?

17. Why should we remain in this material world and suffer the threefold miseries?

18. ഭൗതിക സമ്പർക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നുമുള്ള യഥാർത്ഥ സ്വാതന്ത്ര്യമാണിത്."

18. This, indeed, is actual freedom from all miseries arising from material contact."

19. എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത യുദ്ധങ്ങളിലൂടെ... ദുരിതങ്ങളിലൂടെയും ഭീകരതകളിലൂടെയും, അതാണ് അവരെ നിലനിറുത്തിയത്.

19. through countless battles… and miseries and horrors, that was what sustained them.

20. നമ്മുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്നും, കത്തോലിക്കാ അല്ലാത്ത ആദർശവാദത്തിൽ നിന്നും അവൻ നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

20. He frees us from all our miseries and also from that idealism which is not Catholic.