1. രണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, അല്ലേ?

1. the two are irreconcilable, right?

2. സംഭാഷണങ്ങളിൽ, കഠിനവും പൊരുത്തപ്പെടുത്താനാവാത്തതും.

2. in conversations, tough and irreconcilable.

3. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയുടെ ഈ രണ്ട് കാഴ്ചപ്പാടുകളും പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതാണ്

3. these two views of the economy are irreconcilable

4. മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

4. the aims of the three groups are entirely irreconcilable.

5. ഈ മൂന്ന് ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും ലക്ഷ്യങ്ങൾ തീർത്തും പൊരുത്തമില്ലാത്തതാണ്.

5. the aims of these three groups are entirely irreconcilable.

6. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ദൗത്യം പിന്നീടുള്ളവരുടെ താൽമുദിസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതായിരുന്നില്ലേ?

6. Was not his mission irreconcilable with the Talmudism of the latter?

7. എത്ര ആശയക്കുഴപ്പം: എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യനും ദൈവവും പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുക്കളായി മാറിയത്?

7. How perplexing: Why have man and God become such irreconcilable enemies?

8. ദൈവം അവന്റെ ബദ്ധശത്രു ആണെന്നും ദൈവം അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തവനാണെന്നും തോന്നുന്നു.

8. it seems that god is its sworn enemy and god is irreconcilable with it.

9. "പൊരുത്തപ്പെടാനാവാത്ത വിപരീതങ്ങളുടെ അവസാനം" ഓരോ സംരംഭകനെയും ഭാവിക്ക് അനുയോജ്യരാക്കുന്നു.

9. “The end of irreconcilable opposites” makes every entrepreneur fit for the future.

10. 1918 ൽ ഏറ്റവും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത് വെള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, മറ്റുള്ളവർ നിഷ്പക്ഷത പാലിച്ചു.

10. the most irreconcilable went to white back in 1918, the rest adhered to neutrality.

11. അങ്ങനെയാണ്, ഉണ്ടായിരിക്കണം, ആയിരിക്കണം; കാരണം, ക്രിസ്തുവും യുക്തിവാദവും പൊരുത്തമില്ലാത്തവയാണ്.

11. So it is, and must be, and ought to be; for Christ and Rationalism are irreconcilable.

12. അതുപോലെ, രണ്ട് കാഴ്ചപ്പാടുകളും പൊരുത്തപ്പെടാത്തതിനാൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ബിറ്റ്കോയിൻ ലഭിക്കാൻ അവർ പിരിഞ്ഞു.

12. as such, with the two visions irreconcilable, they are splitting to get the bitcoin they want.

13. ഓരോ വിപ്ലവ ഭരണത്തിലും പുതിയ ക്രമവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ജനവിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

13. Every revolutionary regime has those segments of the population which are irreconcilable with the New Order.

14. ഹാർഡ്‌കോർ, പ്രത്യയശാസ്ത്രം, പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്ത താലിബാൻ ഏതാനും ആയിരങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ, ആകെയുള്ളതിന്റെ മുപ്പത് ശതമാനത്തോളം.

14. There are only a few thousand hardcore, ideological, irreconcilable Taliban, about thirty percent of the total.

15. അപ്പോൾ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് - തീയും വെള്ളവും പോലെ വംശീയതയും ക്രിസ്തുമതവും തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടാത്തതാണ്.

15. At that he said, “Yes, you’re right – racism and Christianity are absolutely irreconcilable, like fire and water.

16. ഇത് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് സ്കേലബിലിറ്റി സംവാദത്തിലേക്ക് നയിച്ചു, കാരണം രണ്ട് വീക്ഷണങ്ങളും വ്യക്തമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

16. which is what led to the more than two years long scalability debate as the two visions are clearly irreconcilable.

17. പൊരുത്തക്കേടെന്ന് തോന്നുന്ന ഈ സംഘട്ടനത്തിന്റെ വിശദീകരണം മിക്ക ആളുകളും അധിക വരുമാനം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

17. i think the explanation for this seemingly irreconcilable conflict is that most people spend the extra income poorly.

18. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

18. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

19. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

19. mankind is none other than the legacy of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.

20. മനുഷ്യത്വം എന്നത് പിശാചിന്റെ പൈതൃകമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല, വളരെക്കാലമായി ഞാൻ നിന്ദിച്ചു, അന്നുമുതൽ എന്റെ പൊരുത്തപ്പെടാനാകാത്ത ശത്രുവായിരുന്നു.

20. mankind is none other than the heritage of the devil who, spurned by me long ago, has been my irreconcilable enemy ever since.