1. “കുടിക്കൂ,” അവൻ കൂടുതൽ നിർബന്ധത്തോടെ പറഞ്ഞു.

1. “Drink,” he said with greater insistence.

2. റയലിന്റെ പിടിവാശി ഒരു ബൈനറി എതിർപ്പാണ്.

2. The insistence upon the Real is a binary opposition.

3. എല്ലാ മാംസ ഉൽപന്നങ്ങളും പരിശോധിക്കണമെന്ന നിർബന്ധത്തിൽ റഷ്യ അയവ് വരുത്തി.

3. Russia relaxed its insistence on inspection of all meat products.

4. ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞയുടനെ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന അലിസന്റെ നിർബന്ധം.

4. Alison's insistence on doing the washing-up straight after the meal

5. ക്ലോസ് കൺട്രോൾ വേണമെന്ന നിർബന്ധം മൂന്ന് സമൂലമായ സംഭവങ്ങൾ കാരണമായിരിക്കാം:

5. The insistence on close control may have been caused by three radical events:

6. ക്യൂബയുമായി ചർച്ചകൾ അസാധ്യമാണെന്ന മുൻ അമേരിക്കയുടെ നിർബന്ധം അദ്ദേഹം അനുസ്മരിച്ചു.

6. He recalled former U.S. insistence that negotiations with Cuba were impossible.

7. എന്നാൽ "വിൻ-വിൻ പോളിസികൾ" എന്ന ഒരു പിടിവാശിയും ഒരിക്കലും നമ്മളെ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്തിക്കില്ല.

7. But no insistence on “win-win policies” will ever get us to where we need to be.

8. ഒരു സംഘ പ്രവർത്തകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങിയാണ് ഞാൻ ബാഹ്യ പരീക്ഷകൾ ആരംഭിച്ചത്.

8. there was a sangh worker on whose insistence i started giving external examinations.

9. പ്രൈമറി സ്കൂളിനപ്പുറം പഠനം തുടരാൻ അമ്മയുടെ നിർബന്ധം മാത്രമാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്.

9. only her mother's insistence allowed her to further her education beyond primary school.

10. അവസാനമായി, എണ്ണ യുഎസിന്റെ കാര്യമായ താൽപ്പര്യമല്ലെന്ന പ്രസിഡന്റ് ബുഷിന്റെ നിർബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

10. Finally, what of President Bush's insistence that oil was not a significant interest of the US?

11. മാനസിക ഘടനയിൽ ഈ തലം ആവശ്യമാണെന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർബന്ധത്തിലാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രധാന തെറ്റ്.

11. His major error lay in His insistence that this level is necessary at all in the psychic structure.

12. എന്നാൽ പതിവിലും സ്ഥലത്തിലുമുള്ള ഈ നിർബന്ധം ടീമിന്റെ ഫലപ്രാപ്തിക്കും ഉൽപാദനക്ഷമതയ്ക്കും ഹാനികരമാണ്.

12. but that insistence on routine and location is hurting the efficiency and productivity of the team.

13. ഉദാഹരണത്തിന്, ഛത്തീസ്ഗഢിൽ, ആധാറിനായുള്ള നിർബന്ധം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വിജയകരമായ pds സിസ്റ്റത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

13. for instance, in chhattisgarh, insistence on aadhaar is actaully disrupting a successful pds system.

14. തന്റെ പ്രൊഫഷണൽ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന സുമന്റെ നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങി, അടുത്ത വർഷം ദമ്പതികൾ വേർപിരിഞ്ഞു.

14. on suman's insistence that he focus on his professional career, the couple separated the following year.

15. ജർമ്മനിയുടെയും ഫ്രാൻസിന്റെയും നിർബന്ധത്തിന് വഴങ്ങി, ആ തീരുമാനം വർഷാവസാനം വരെ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

15. At the insistence of Germany and France, we decided to postpone that decision until the end of the year.

16. വർഷങ്ങളിലുടനീളം, വരുമാനത്തേക്കാൾ ഗുണമേന്മയുള്ള ഞങ്ങളുടെ നിർബന്ധം ഞങ്ങളുടെ പുരോഗതിയും വളർച്ചയും ഉയർത്തി.

16. Throughout the years, our insistence on quality rather than revenues has boosted our progress and growth.

17. തത്ത്വചിന്തയെ അത് എഴുതുന്ന ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താമെന്ന ഈ കാർട്ടീഷ്യൻ നിർബന്ധം അപകടകരമാണ്.

17. this cartesian insistence that philosophy can be separate from the body that writes it, can be dangerous.

18. മാർച്ച് 13 മുതൽ, നിങ്ങൾ റോമിലെ ബിഷപ്പായി സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചു, വളരെ വലിയ നിർബന്ധത്തോടെ.

18. Ever since 13 March, you have presented yourself as the Bishop of Rome, with great, very great insistence.

19. തത്ത്വചിന്തയെ അത് എഴുതുന്ന ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്താമെന്ന ഈ കാർട്ടീഷ്യൻ നിർബന്ധം അപകടകരമാണ്.

19. this cartesian insistence that philosophy can be separate from the body that writes it, can be dangerous.

20. അവൾ തന്റെ കട്ടിലിനരികിൽ ഇരിക്കണമെന്ന അവന്റെ നിർബന്ധം മറ്റൊരു വഴക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, ക്വിക്സോട്ടും സാഞ്ചോയും ഒരിക്കൽ കൂടി മർദ്ദിച്ചു.

20. his insistence that she sit by his bedside leads to another fight, with quixote and sancho beaten once more.