1. അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരേയും അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്ന ഈ ഉദ്‌ബോധനം: “ഹല്ലേലൂയാ!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. പ്രബോധനം ചൊല്ലുന്നവരും;

2. and those who recite the exhortation;

3. പത്രോസ് മൂപ്പന്മാരെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് എന്ത് പ്രബോധനമാണ്?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. പൗലോസിനെ എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഉദ്‌ബോധനം ഏതാണ്?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. അവർ ഇതുവരെ പ്രബോധനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. പൗലോസ് കൊരിന്ത്യർക്ക് എന്ത് പ്രബോധനം നൽകി?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. ഇന്നത്തെ എല്ലാ ക്രിസ്‌ത്യാനികളും ഏതു പ്രബോധനത്തിനു ചെവികൊടുക്കണം?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. ഈ ദുഷ്‌കരമായ സമയങ്ങളിൽ പ്രായമായവർക്കുള്ള എത്ര മികച്ച ഉദ്‌ബോധനം!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. ഈ ഉദ്‌ബോധനം ഇരുവരിലും ശക്തനായ മധായിയെ ജ്വലിപ്പിച്ചു.

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. ഈ പ്രബോധനങ്ങൾ എല്ലാ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും ഒരു വലിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാണ്.

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. പൗലോസിന്റെ ഈ ഉദ്‌ബോധനം ക്രിസ്‌ത്യാനികൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. വൈദ്യുതോപകരണങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഉപഭോക്താക്കളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) ഈ പൊതു ഉദ്ബോധനത്തിന് പൗലോസ് ഒരു പ്രത്യേക ഉപദേശം നൽകുന്നു.

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഒരു വിശദീകരണവും പിന്നെ ഒരു ഉദ്ബോധനവും തരാം.

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. എന്നോടുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രബോധനം ലളിതമായിരുന്നു: വാക്കുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുള്ളത് പോലെ സംസാരിക്കുക.

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. അതോ ഇത് ബൈബിളും യാഥാസ്ഥിതികവുമായ ഇടയ പ്രബോധനമാണോ?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. കന്യകമാരുടെ ഉപമയുടെ അവസാനത്തിൽ യേശു എന്ത് ഉദ്ബോധനമാണ് നൽകിയത്?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. ദൈവത്തിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുന്ന നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതൊരു ഉദ്ബോധനമാണ്.

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. മാർപ്പാപ്പയുടെ പ്രബോധനത്തിലെ 283, 287 അക്കങ്ങൾ വായിക്കാൻ മാത്രം ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. ഈ പ്രബോധനത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.