1. அதனால்தான் இந்த அறிவுரை அனைவருக்கும் உரையாற்றப்படுகிறது: “அல்லேலூயா!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. உபதேசம் செய்பவர்களும்;

2. and those who recite the exhortation;

3. பேதுரு மூப்பர்களுக்கு என்ன அறிவுரை கூறுகிறார்?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. என்ன அறிவுரை பவுலை எழுத தூண்டியது?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. அவர்கள் இன்னும் உபதேசங்களைச் செய்திருக்கிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. கொரிந்தியர்களுக்கு பவுல் என்ன அறிவுரை வழங்கினார்?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. இன்று எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் என்ன அறிவுரைக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும்?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. இந்த இக்கட்டான காலங்களில் முதியவர்களுக்கு என்ன ஒரு சிறந்த அறிவுரை!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. இந்த உபதேசம் இருவரில் வலிமையான மாதையை தூண்டியது.

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. இந்த அறிவுரைகள் அனைத்து கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஒரு சிறந்த நினைவூட்டல்.

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. பவுலின் இந்த அறிவுரைக்கு கிறிஸ்தவர்கள் செவிசாய்ப்பார்களா?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. மின்சாதனங்களை அணைக்க நுகர்வோரை வலியுறுத்துகிறது

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) இந்தப் பொது அறிவுரைக்கு பவுல் ஒரு விசேஷ அறிவுரையைச் சேர்க்கிறார்.

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. நான் முதலில் உங்களுக்கு ஒரு விளக்கத்தையும், பிறகு ஒரு அறிவுரையையும் தருகிறேன்.

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. அவர் என்னிடம் சொன்ன அறிவுரை எளிமையானது: வார்த்தைகள் எதையாவது அர்த்தப்படுத்துவது போல் பேசுங்கள்.

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. அல்லது இது குடும்பத்தின் மீதான விவிலிய மற்றும் மரபு வழி போதனையா?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. கன்னிப் பெண்களைப் பற்றிய உவமையின் முடிவில் இயேசு என்ன அறிவுரை வழங்கினார்?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. கடவுளையும் இறுதி நாளையும் நம்பும் உங்கள் அனைவருக்கும் இது ஓர் உபதேசமாகும்.

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. திருத்தந்தையின் அறிவுரையின் எண்கள் 283 மற்றும் 287ஐ படிக்க மட்டுமே உங்களை அழைக்கிறேன்.

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. இந்த உபதேசத்திலிருந்து விலகியவர்களுக்கு என்ன நடக்கும்?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.