1. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਹਲਲੂਯਾਹ!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ;

2. and those who recite the exhortation;

3. ਪਤਰਸ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੇ ਮਧਾਈ ਨੂੰ ਭੜਕਾਇਆ, ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਸੀ।

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. ਕੀ ਮਸੀਹੀ ਪੌਲੁਸ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਸ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਉਪਕਰਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) ਇਸ ਆਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਨਸੀਹਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ, ਫਿਰ, ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਵਾਂਗਾ।

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਧਾਰਨ ਸੀ: ਗੱਲ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇ.

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਪੇਸਟੋਰਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. ਕੁਆਰੀਆਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਪ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੰਬਰ 283 ਅਤੇ 287 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.