1. આથી જ આ ઉપદેશ બધાને સંબોધવામાં આવે છે: “હાલેલુયાહ!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. અને જેઓ ઉપદેશ પાઠવે છે;

2. and those who recite the exhortation;

3. પીટર વડીલોને કઈ સલાહ આપે છે?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. કઈ સલાહથી પાઉલને લખવા પ્રેરણા મળી?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે શું તેઓએ હજુ સુધી ઉપદેશો કર્યા છે.

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. પાઊલે કોરીંથીઓને કઈ સલાહ આપી?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. આજે બધા ખ્રિસ્તીઓએ કઈ સલાહને ધ્યાન આપવું જોઈએ?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. આ મુશ્કેલ સમયમાં વૃદ્ધો માટે કેવો ઉત્તમ ઉપદેશ!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. આ ઉપદેશે માધાઈને ઉશ્કેર્યો, જે બંનેમાં મજબૂત હતો.

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. આ ઉપદેશો બધા ખ્રિસ્તીઓ માટે એક મહાન રીમાઇન્ડર છે.

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. શું ખ્રિસ્તીઓ પાઊલે આપેલી આ સલાહને ધ્યાન આપે છે?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. ગ્રાહકોને વિદ્યુત ઉપકરણો બંધ કરવા વિનંતી

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) આ સામાન્ય ઉપદેશમાં પાઉલ એક ખાસ સલાહ ઉમેરે છે.

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. હું તમને, પ્રથમ, એક સમજૂતી આપીશ અને, પછી, એક ઉપદેશ આપીશ.

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. મને તેમનો ઉપદેશ સરળ હતો: જાણે શબ્દોનો કોઈ અર્થ થાય એવી રીતે વાત કરો.

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. અથવા આ કુટુંબ પર બાઈબલના અને રૂઢિચુસ્ત પશુપાલન ઉપદેશ છે?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. કુમારિકાઓના દૃષ્ટાંતના અંતે ઈસુએ શું ઉપદેશ આપ્યો?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. તે તમારા બધા માટે એક ઉપદેશ છે જેઓ ભગવાન અને છેલ્લા દિવસે માને છે.

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. હું તમને પોપના ઉપદેશના નંબર 283 અને 287 વાંચવા માટે આમંત્રિત કરું છું.

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. જે લોકો આ ઉપદેશથી દૂર રહે છે તેમનું શું થાય છે?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.