1. এই কারণেই উপদেশটি সকলকে সম্বোধন করা হয়েছে: “হালেলুইয়া!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. এবং যারা উপদেশ পাঠ করে;

2. and those who recite the exhortation;

3. প্রবীণদের উদ্দেশ্যে পিটার কোন উপদেশ দেন?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. কোন উপদেশ পলকে লিখতে অনুপ্রাণিত করেছিল?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. আমি আশ্চর্য হই যে তারা এখনও উপদেশগুলো করেছে কিনা।

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. পল করিন্থীয়দের কাছে কী উপদেশ দিয়েছেন?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. বর্তমানে সমস্ত খ্রিস্টানদের কোন উপদেশে মনোযোগ দেওয়া উচিত?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. এই কঠিন সময়ে বয়স্কদের জন্য কী চমৎকার উপদেশ!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. এই উপদেশ মাধাইকে প্রস্ফুটিত করেছিল, দুজনের মধ্যে শক্তিশালী।

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. এই উপদেশগুলি সমস্ত খ্রিস্টানদের জন্য একটি মহান অনুস্মারক।

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. খ্রিস্টানরা কি পলের দেওয়া এই উপদেশে মনোযোগ দেয়?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. ভোক্তাদের বৈদ্যুতিক যন্ত্রপাতি বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) এই সাধারণ উপদেশের সাথে পল একটি বিশেষ উপদেশ যোগ করেছেন।

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. আমি আপনাকে প্রথমে একটি ব্যাখ্যা দেব এবং তারপরে একটি উপদেশ দেব।

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. আমার কাছে তার উপদেশ ছিল সহজ: কথা বলুন যেন শব্দ কিছু মানে।

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. নাকি এটি পরিবারের উপর একটি বাইবেলের এবং গোঁড়া যাজকীয় উপদেশ?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. কুমারীদের দৃষ্টান্তের শেষে যীশু কোন উপদেশ দিয়েছেন?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. এটা তোমাদের সকলের জন্য একটি উপদেশ যারা ঈশ্বর ও শেষ দিনে বিশ্বাস করে।

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. আমি আপনাকে শুধুমাত্র পোপের উপদেশের 283 এবং 287 নম্বর পড়ার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. যারা এই উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় তাদের কি হবে?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.