1. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಹಲ್ಲೆಲುಜಾ!

1. hence, the exhortation is directed to all:“ hallelujah!”.

2. ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು;

2. and those who recite the exhortation;

3. ಪೇತ್ರನು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಯಾವ ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ?

3. what exhortation does peter give to elders?

4. ಯಾವ ಉಪದೇಶವು ಪೌಲನನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿತು?

4. what exhortation was paul inspired to write?

5. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಉಪದೇಶಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

5. i wonder if they've done the exhortations yet?

6. ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಯಾವ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?

6. what exhortation did paul give the corinthians?

7. ಇಂದು ಎಲ್ಲ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯಾವ ಬುದ್ಧಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡಬೇಕು?

7. what exhortation must all christians today heed?

8. ಈ ಕಷ್ಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಎಂತಹ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಪದೇಶ!

8. what fine exhortation for elders in these troubled times!

9. ಈ ಉಪದೇಶವು ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಾಧೈಗೆ ಉರಿಯಿತು.

9. This exhortation inflamed Madhai, the stronger of the two.

10. ಈ ಉಪದೇಶಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಜ್ಞಾಪನೆಯಾಗಿದೆ.

10. These exhortations are a great reminder to all Christians.

11. ಪೌಲನು ನೀಡಿದ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೊ?

11. are christians heeding this exhortation that paul offered?

12. ವಿದ್ಯುತ್ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ

12. exhortations to consumers to switch off electrical appliances

13. (5) ಈ ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಪೌಲನು ವಿಶೇಷ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

13. (5) To this general exhortation Paul adds a special admonition.

14. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಒಂದು ಉಪದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.

14. I shall give you, first, an explanation and, then, an exhortation.

15. ನನಗೆ ಅವರ ಉಪದೇಶ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು: ಪದಗಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿ.

15. His exhortation to me was simple: talk as if words mean something.

16. ಅಥವಾ ಇದು ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲ್ನ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಗ್ರಾಮೀಣ ಉಪದೇಶವೇ?

16. Or is this a biblical and orthodox pastoral exhortation on the family?

17. ಕನ್ಯೆಯರ ದೃಷ್ಟಾಂತದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಯಾವ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?

17. jesus gave what exhortation when concluding the parable of the virgins?

18. ದೇವರು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ದಿನವನ್ನು ನಂಬುವ ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಇದು ಒಂದು ಉಪದೇಶವಾಗಿದೆ.

18. that is an exhortation to whoever of you believes god and the last day.

19. ಪೋಪ್ನ ಉಪದೇಶದ 283 ಮತ್ತು 287 ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.

19. I invite you only to read numbers 283 and 287 of the Pope’s exhortation.

20. ಈ ಉಪದೇಶದಿಂದ ದೂರ ಸರಿಯುವ ಜನರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?

20. what is the matter with people that they are turning away from this exhortation.