1. ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰਪਿਤ, ਲਗਾਤਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਨਕਸ਼ਾ ਬੇਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

1. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and with impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

2. ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਰੱਖ ਕੇ ਤੁਰਦੀ ਹੈ।

2. impiety walks with head held high.

3. ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰੋ;

3. release the constraints of impiety;

4. ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੇਈਮਾਨੀ ਲਈ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।

4. but probably now is really dead for his impiety.

5. ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ

5. he blamed the fall of the city on the impiety of the people

6. ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਸਾਡੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਖਲਨਾਇਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

6. they said,"who has done this to our gods? he must indeed be some man of impiety!

7. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਹ ਵੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਵਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, 'ਦੁਸ਼ਟ ਤੋਂ, ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਆਵੇਗੀ।

7. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

8. ਇਸ ਲਈ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕੋ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ: ਅਭਗਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਦੀ ਸਰਵ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ.

8. therefore, prudent men, hear me: impiety is far from god, and iniquity is far from the almighty.

9. ਸਾਨੂੰ ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ, ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਹੋ ਸਕੀਏ,

9. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

10. ਸਾਨੂੰ ਅਭਗਤੀ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ, ਧਰਮੀ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਹੋ ਸਕੀਏ,

10. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

11. ਵਿਚ 399 ਈ.ਪੂ. AD, 70 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਸੁਕਰਾਤ ਉੱਤੇ ਓਲੰਪੀਅਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਹੈ।

11. in 399bc, at the age of 70, socrates was indicted for offending the olympian gods and thereby breaking the law against impiety.

12. ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧੰਨ ਆਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਚਾਏ ਗਏ ਸਨ.

12. therefore, we now call the arrogant blessed, as if those who work impiety have been built up, and as if they have tempted god and been saved.”.

13. ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰਪਤ, ਲਗਾਤਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਨਕਸ਼ਾ ਬੇਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ, ਬੇਈਮਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

13. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and not without impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

14. ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦੇ (ਨਿਰਣੇ ਲਈ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, "ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੂਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਜਾਂ (ਕਿਉਂ) ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ?" ਸੱਚਮੁੱਚ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੰਕਾਰੀ ਹੰਕਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।

14. such as fear not the meeting with us(for judgment) say:"why are not the angels sent down to us, or(why) do we not see our lord?" indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

15. ਅਤੇ (ਇਹ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੀ) ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਵੇਖੋ! ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਟੈਸਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ ਸਰਾਪਿਆ ਹੋਇਆ ਰੁੱਖ। ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘੋਰ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।

15. and(it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and(likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.