1. মানচিত্র অধ্যয়নের প্রতি কম নিবেদিত, পরের প্রজন্ম বুঝতে পেরেছিল যে এই বিস্তৃত মানচিত্রটি অকেজো ছিল এবং সূর্য এবং শীতের আবহাওয়ার জন্য এটি নির্মমভাবে পরিত্যাগ করেছিল।

1. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and with impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

2. অসহায়তা মাথা উঁচু করে চলে।

2. impiety walks with head held high.

3. অশুভতার বন্ধন মুক্ত করুন;

3. release the constraints of impiety;

4. কিন্তু সম্ভবত এখন সে তার নোংরামির জন্য সত্যিই মারা গেছে।

4. but probably now is really dead for his impiety.

5. শহরের পতনের জন্য জনগণের অসাধুতার জন্য দায়ী করা হয়েছে

5. he blamed the fall of the city on the impiety of the people

6. তারা বলল, “আমাদের দেবতাদের সাথে কে এমন করেছে? এটা নিশ্চয়ই ভিলেন!

6. they said,"who has done this to our gods? he must indeed be some man of impiety!

7. পুরানো প্রবাদে তাই বলা হয়েছে, 'দুষ্টের কাছ থেকে, দুষ্টতা আসবে।

7. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

8. অতএব, জ্ঞানী লোকেরা, আমার কথা শুনুন: অধার্মিকতা ঈশ্বর থেকে দূরে, এবং অন্যায় সর্বশক্তিমান থেকে দূরে।

8. therefore, prudent men, hear me: impiety is far from god, and iniquity is far from the almighty.

9. আমাদেরকে অধার্মিকতা এবং পার্থিব আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছেন, যাতে আমরা এই যুগে শান্ত, ধার্মিক এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করতে পারি,

9. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

10. আমাদেরকে অধার্মিকতা এবং পার্থিব আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করার নির্দেশ দিচ্ছেন, যাতে আমরা এই যুগে শান্ত, ধার্মিক এবং ধার্মিকভাবে জীবনযাপন করতে পারি,

10. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

11. 399 খ্রিস্টপূর্বাব্দে। AD, 70 বছর বয়সে, সক্রেটিসকে অভিযুক্ত করা হয় যে তিনি অলিম্পিয়ান দেবতাদের অসন্তুষ্ট করেছিলেন এবং এইভাবে অসাধুতার বিরুদ্ধে আইন লঙ্ঘন করেছিলেন।

11. in 399bc, at the age of 70, socrates was indicted for offending the olympian gods and thereby breaking the law against impiety.

12. তাই এখন আমরা গর্বিতদের ধন্য বলি, যেন যারা মন্দ কাজ করে তারা গড়ে উঠেছে, এবং যেন তারা ঈশ্বরকে প্রলোভিত করেছে এবং রক্ষা পেয়েছে।

12. therefore, we now call the arrogant blessed, as if those who work impiety have been built up, and as if they have tempted god and been saved.”.

13. মানচিত্র অধ্যয়নের প্রতি কম নিবেদিত, পরের প্রজন্ম বুঝতে পেরেছিল যে এই বিস্তৃত মানচিত্রটি অকেজো ছিল এবং নির্দোষতা ছাড়াই তারা এটিকে সূর্য এবং শীতের আবহাওয়ার জন্য পরিত্যাগ করেছিল।

13. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and not without impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

14. যারা আমাদের সাথে দেখা করতে ভয় পায় না তারা বলে, আমাদের কাছে ফেরেশতা কেন পাঠানো হয় না বা (কেন) আমরা আমাদের প্রভুকে দেখতে পাই না? সত্যই, তাদের নিজেদের মধ্যে অহংকারী অহংকার আছে এবং তাদের দুষ্টতার অহংকার প্রবল।

14. such as fear not the meeting with us(for judgment) say:"why are not the angels sent down to us, or(why) do we not see our lord?" indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

15. এবং (এটি একটি সতর্কবাণী ছিল) যখন তোমাদের বলা হয়েছিল: দেখ! আপনার রব মানবতাকে আলিঙ্গন করেছেন, এবং আমরা আপনাকে মানবতার পরীক্ষা হিসাবে দেখাচ্ছি এমন দৃশ্যের দিকে ইঙ্গিত করি এবং (অনুরূপভাবে) কুরআনে অভিশপ্ত গাছ। আমরা তাদের সতর্ক করে দিই, কিন্তু এটি কেবল তাদের স্থূল অভদ্রতা বৃদ্ধি করে।

15. and(it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and(likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.