1. ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿಯ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ, ಸತತ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಈ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಕ್ಷೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ನಿರ್ದಯವಾಗಿ ಕೈಬಿಟ್ಟರು.

1. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and with impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

2. ಅಧರ್ಮವು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

2. impiety walks with head held high.

3. ಅಧರ್ಮದ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ;

3. release the constraints of impiety;

4. ಆದರೆ ಬಹುಶಃ ಈಗ ಅವನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

4. but probably now is really dead for his impiety.

5. ಜನರ ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ನಗರದ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು

5. he blamed the fall of the city on the impiety of the people

6. ಅವರು, “ನಮ್ಮ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಯಾರು? ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಖಳನಾಯಕನಾಗಿರಬೇಕು!

6. they said,"who has done this to our gods? he must indeed be some man of impiety!

7. ಹಾಗೆಯೇ, ಹಳೆಯ ಗಾದೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, 'ದುಷ್ಟರಿಂದ ದುಷ್ಟತನ ಬರುತ್ತದೆ.

7. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

8. ಆದುದರಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿರಿ: ಅಧರ್ಮವು ದೇವರಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವು ಸರ್ವಶಕ್ತನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದೆ.

8. therefore, prudent men, hear me: impiety is far from god, and iniquity is far from the almighty.

9. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ನೀತಿವಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಭಕ್ತಿಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದು,

9. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

10. ಈ ಯುಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ, ನೀತಿವಂತರಾಗಿ ಮತ್ತು ದೈವಿಕವಾಗಿ ಬದುಕಲು ಭಕ್ತಿಹೀನತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಆಸೆಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುವುದು,

10. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

11. 399 BC ಯಲ್ಲಿ. AD, 70 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ರಟೀಸ್ ಒಲಿಂಪಿಯನ್ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಆರೋಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಾನೆ.

11. in 399bc, at the age of 70, socrates was indicted for offending the olympian gods and thereby breaking the law against impiety.

12. ಆದುದರಿಂದ ಈಗ ನಾವು ಅಹಂಕಾರಿಗಳನ್ನು ಧನ್ಯರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಮತ್ತು ಅವರು ದೇವರನ್ನು ಶೋಧಿಸಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ.

12. therefore, we now call the arrogant blessed, as if those who work impiety have been built up, and as if they have tempted god and been saved.”.

13. ಕಾರ್ಟೋಗ್ರಫಿ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಕಡಿಮೆ ಮೀಸಲಿಟ್ಟ, ಸತತ ತಲೆಮಾರುಗಳು ಈ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ನಕ್ಷೆಯು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅಧರ್ಮವಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಹವಾಮಾನಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು.

13. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and not without impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

14. ನಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು (ತೀರ್ಪಿಗಾಗಿ) ಭಯಪಡದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ದೇವತೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಏಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ (ಏಕೆ) ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ?" ನಿಜವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸೊಕ್ಕಿನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದುಷ್ಟತನದ ಅಹಂಕಾರವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ.

14. such as fear not the meeting with us(for judgment) say:"why are not the angels sent down to us, or(why) do we not see our lord?" indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

15. ಮತ್ತು (ಇದು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ) ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ: ನೋಡಿ! ನಿಮ್ಮ ಒಡೆಯನು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮಾನವೀಯತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿ ತೋರಿಸುವ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು (ಅಂತೆಯೇ) ಕುರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮರವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅದು ಅವರನ್ನು ಘೋರ ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

15. and(it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and(likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.