1. കാർട്ടോഗ്രാഫി പഠനത്തിൽ അർപ്പണബോധമില്ലാത്തതിനാൽ, ഈ വ്യാപകമായ ഭൂപടം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തുടർച്ചയായ തലമുറകൾ മനസ്സിലാക്കുകയും സൂര്യന്റെയും ശൈത്യകാലത്തിന്റെയും കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് നിഷ്കരുണം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

1. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and with impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

2. അധർമ്മം തലയുയർത്തി നടക്കുന്നു.

2. impiety walks with head held high.

3. അനീതിയുടെ ബന്ധനങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുക;

3. release the constraints of impiety;

4. പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ തന്റെ അധർമ്മം നിമിത്തം ശരിക്കും മരിച്ചിരിക്കാം.

4. but probably now is really dead for his impiety.

5. നഗരത്തിന്റെ പതനത്തിന് കാരണമായത് ജനങ്ങളുടെ അനീതിയാണ്

5. he blamed the fall of the city on the impiety of the people

6. അവർ പറഞ്ഞു, “ആരാണ് നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്? അത് തീർച്ചയായും ഒരു വില്ലനായിരിക്കണം!

6. they said,"who has done this to our gods? he must indeed be some man of impiety!

7. അതുപോലെ, പഴയ പഴഞ്ചൊല്ലിൽ പറയുന്നു, 'ദുഷ്ടനിൽ നിന്ന് ദുഷ്ടത വരും.

7. so too, it is said in the ancient proverb,‘from the impious, impiety will go forth.

8. ആകയാൽ ജ്ഞാനികളേ, എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുവിൻ: അഭക്തി ദൈവത്തിൽനിന്നും അകൃത്യം സർവ്വശക്തനിൽനിന്നും അകന്നിരിക്കുന്നു.

8. therefore, prudent men, hear me: impiety is far from god, and iniquity is far from the almighty.

9. ഈ യുഗത്തിൽ നാം സുബോധത്തോടെയും നീതിയോടെയും ദൈവഭക്തിയോടെയും ജീവിക്കേണ്ടതിന്, അഭക്തിയും ലൗകിക മോഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

9. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

10. ഈ യുഗത്തിൽ നാം സുബോധത്തോടെയും നീതിയോടെയും ദൈവഭക്തിയോടെയും ജീവിക്കേണ്ടതിന്, അഭക്തിയും ലൗകിക മോഹങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.

10. instructing us to reject impiety and worldly desires, so that we may live soberly and justly and piously in this age,

11. 399 ബിസിയിൽ. എ.ഡി., 70-ാം വയസ്സിൽ, സോക്രട്ടീസ് ഒളിമ്പ്യൻ ദൈവങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയെന്നും അങ്ങനെ അധിക്ഷേപത്തിനെതിരെയുള്ള നിയമം ലംഘിച്ചെന്നും ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

11. in 399bc, at the age of 70, socrates was indicted for offending the olympian gods and thereby breaking the law against impiety.

12. ആകയാൽ തിന്മ ചെയ്യുന്നവർ കെട്ടിപ്പടുക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും അവർ ദൈവത്തെ പരീക്ഷിച്ചു രക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുപോലെയും അഹങ്കാരികളെ ഭാഗ്യവാന്മാർ എന്നു വിളിക്കുന്നു.

12. therefore, we now call the arrogant blessed, as if those who work impiety have been built up, and as if they have tempted god and been saved.”.

13. കാർട്ടോഗ്രാഫിയുടെ പഠനത്തിൽ അർപ്പണബോധമില്ലാത്തതിനാൽ, ഈ വ്യാപകമായ ഭൂപടം ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തുടർച്ചയായ തലമുറകൾ മനസ്സിലാക്കി, അധർമ്മം കൂടാതെ, അവർ അത് സൂര്യന്റെയും ശൈത്യകാലത്തിന്റെയും കാലാവസ്ഥയിലേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു.

13. less addicted to the study of cartography, succeeding generations understood that this widespread map was useless and not without impiety they abandoned it to the inclemencies of the sun and of the winters.

14. ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഭയപ്പെടാത്തവർ പറയുന്നു: "എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മാലാഖമാരെ അയക്കാത്തത്, അല്ലെങ്കിൽ (എന്തുകൊണ്ട്) ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നാഥനെ കാണുന്നില്ല?" തീർച്ചയായും, അവർക്ക് തങ്ങളിൽത്തന്നെ അഹങ്കാരമുണ്ട്, അവരുടെ ദുഷ്ടതയുടെ ധിക്കാരം ശക്തമാണ്.

14. such as fear not the meeting with us(for judgment) say:"why are not the angels sent down to us, or(why) do we not see our lord?" indeed they have an arrogant conceit of themselves, and mighty is the insolence of their impiety!

15. നിങ്ങളോട് പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ (അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു) നോക്കൂ! നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മനുഷ്യത്വത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുന്നു, മാനവികതയുടെ ഒരു പരീക്ഷണമായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരുന്ന കാഴ്ചയിലേക്കും (അതുപോലെ) ഖുർആനിലെ ശപിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷത്തിലേക്കും ഞങ്ങൾ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു. ഞങ്ങൾ അവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, പക്ഷേ അത് അവരെ കടുത്ത അനീതി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

15. and(it was a warning) when we told thee: lo! thy lord encompasseth mankind, and we appointed the sight which we showed thee as an ordeal for mankind, and(likewise) the accursed tree in the qur'an. we warn them, but it increaseth them in naught save gross impiety.