1. മറ്റൊരു കക്ഷിയും നിന്ദ്യമായ തോൽവിക്ക് സാധ്യതയില്ല

1. no other party risked ignominious defeat

2. വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, എനിക്ക് ഒരു നിന്ദ്യമായ ചിന്തയുണ്ടായി.

2. on the way home, i had an ignominious thought.

3. നിന്ദ്യമായ ഈ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള Netflix-ന്റെ പുതിയ വെബ് സീരീസായ ഡൽഹി ക്രൈമിന്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയാണ്.

3. so it is with delhi crime, the new netflix web series, based on that ignominious incident.

4. ഈ ആഴ്ചയിലെ പരാജയം, അങ്ങനെ തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ, യുഎസ് ബഹിരാകാശ ഏജൻസിയായ നാസയ്ക്ക് ഒരു അപമാനകരമായ വർഷമാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.

4. The failure this week, if so it proves, ends an ignominious year for the US space agency, NASA.

5. അതാണ് യഥാർത്ഥ അവിശ്വാസികൾ. സത്യനിഷേധികൾക്ക് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ നാം കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

5. are verily the real unbelievers. and we have reserved for unbelievers an ignominious punishment.

6. (അന്ന് ചാർളിയും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, അവന്റെ നിന്ദ്യമായ പ്രകടനത്തിൽ പരിക്കിന് അപമാനം കൂടി.)

6. (charlie also made an error that day, adding salt to the wound in his ignominious performance.).

7. തീർച്ചയായും അവർ സത്യനിഷേധികൾ തന്നെയാകുന്നു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് നാം നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

7. they are the infidels in very truth, and we have gotten ready for the infidels a torment ignominious.

8. ഈ നിന്ദ്യമായ വിചാരണ ഇന്ത്യയിലെ മുഗൾ രാജവംശത്തിന്റെയും ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനിയുടെയും ഭരണവും അവസാനിപ്പിച്ചു.

8. this ignominious trial also brought to an end the rule of mughal dynasty in india and that of the east india company.

9. 2011-ൽ തന്റെ നിന്ദ്യമായ മരണം വരെ, മുഅമ്മർ ഗദ്ദാഫി ലിബിയയിൽ ഭീതി പരത്തി, രാജ്യത്തെ വിമത ഗോത്രങ്ങളെ ഉരുക്കുമുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭരിച്ചു.

9. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

10. 2011-ൽ തന്റെ നിന്ദ്യമായ മരണം വരെ, മുഅമ്മർ ഗദ്ദാഫി ലിബിയയിൽ ഭീതി പരത്തി, രാജ്യത്തെ വിമത ഗോത്രങ്ങളെ ഉരുക്കുമുഷ്ടി ഉപയോഗിച്ച് ഭരിച്ചു.

10. until his ignominious death in 2011, muammar gaddafi instilled fear in libya and ruled the country's fractious tribes with an iron hand.

11. അവർ തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ ഒരു കവചമായി എടുക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവന്റെ ഇഷ്ടം നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

11. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

12. അവർ തങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങൾ ഒരു കവചമായി എടുക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് മറ്റുള്ളവരെ തടയുകയും ചെയ്തു. അതിനാൽ അവന്റെ ഇഷ്ടം നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

12. they have taken their oaths as a shield, and they have hindered others from the way of allah; wherefore theirs shall be a torment ignominious.

13. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കുകയും അവർക്കായി നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

13. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

14. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും വിഷമിപ്പിക്കുന്നവരെ അല്ലാഹു ഇഹത്തിലും പരത്തിലും ശപിക്കുകയും അവർക്കായി നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷ ഒരുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

14. verily those who annoy allah and his apostle,--allah hath cursed them in the world and the hereafter, and hath gotten ready for them a torment ignominious.

15. ഞങ്ങൾ അവരോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാത്തവരെ അവരുടെ നന്മയായി കണക്കാക്കരുത്. അത് അവർക്ക് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

15. and let not those who disbelieve deem that we respite them for their good: we respite them only that they may increase in sin; and theirs shall be a torment ignominious.

16. കൂടാതെ, പൊള്ളയായ വാക്കുകൾ വാങ്ങുകയും, അറിയാതെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും, അതിനെ പരിഹാസമായി എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ മനുഷ്യത്വത്തിന്റേതാണ്. ആകുന്നു! അത് അവർക്ക് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

16. and of mankind is one who purchaseth an idle discourse, that he may mislead from allah's way without knowledge, and taketh it by way of mockery. these! for them shall be a torment ignominious.

17. തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതനെയും എതിർക്കുന്നവർ അവരുടെ മുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. തീർച്ചയായും നാം വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അത് നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

17. verily those who oppose allah and his apostle shall be abased even as those before them were abased; and of a surety we have sent down manifest signs. and for the infidels will be a torment ignominious.

18. ദൈവം തന്റെ ഭക്തരുടെ ഇടയിൽ താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് തന്റെ കൃപ നൽകണം എന്ന അവഗണനയിൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വെളിപാടിനെ തെറ്റായി നിഷേധിച്ചതിന് അവരുടെ ജീവിതം കച്ചവടം ചെയ്തു, അതിനാൽ അവർ കോപത്തിന്റെ മേൽ കോപം സമ്പാദിച്ചു. സത്യനിഷേധികളുടെ ശിക്ഷ നിന്ദ്യമാണ്.

18. they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.

19. പിന്നീട്, ഞങ്ങൾ അവന്റെ മരണത്തിന് വിധിച്ചപ്പോൾ, അവന്റെ വടി കടിച്ച ഭൂമിയിലെ ഒരു ചലനജീവിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവന്റെ മരണം അവർക്ക് വെളിപ്പെടുത്തിയില്ല. പിന്നെ, അവൻ വീണപ്പോൾ, ജിന്നുകൾ വ്യക്തമായി കണ്ടു, അവർ അദൃശ്യമായത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, നിന്ദ്യമായ ശിക്ഷകളിൽ തങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കില്ലായിരുന്നു.

19. then when we decreed death for him, naught discovered his death to them' save a moving creature of the earth which gnawed away his staff. then when he fell, the jinn clearly perceived that, if they had known the unseen they would not have tarried in the ignominious torment.

20. അല്ലാഹു ഇറക്കിത്തന്നതിൽ വിശ്വസിക്കാത്ത, അസൂയ നിമിത്തം, തൻറെ അനുഗ്രഹത്താൽ, താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഏതൊരു ദാസനും അല്ലാഹു വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുമെന്ന അസൂയ നിമിത്തം അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ കൈമാറ്റം ചെയ്തത് നീചമാണ്. അതിനാൽ അവർ കോപത്തിന്മേൽ കോപം ഇറക്കിവെക്കുന്നു. സത്യനിഷേധികൾക്ക് അത് അപമാനകരമായ ശിക്ഷയായിരിക്കും.

20. vile is that for which they have bartered their souls, that they should disbelieve that which allah hath sent down, out of envy that allah should reveal, out of his grace, unto whosoever of his bond men he listeth. wherefore they have drawn upon themselves wrath upon wrath, and unto the infidel shall be a torment ignominious.